1949

1949

1949

Trag mich die Treppen hochCarry me up them stairs
Mit meinen weißen SockenWith my white socks on
Und meinem hübschen LiedAnd my pretty song
Gefällt dir mein blauer Nagellack?You like my blue nail polish?
Was ist das alles?What is all this?
Du hast über das Chaos oben gesagtYou said of the mess upstairs
Hab keine AngstDon't be scared

Papa, du weißt, wie ich es liebe, Reisen zu machenDaddy dearest, you know how I like to take trips
Erster Halt beim K-MartPops, first stops at the K-mart
Kauf mir meinen Pfirsich-LippenbalsamBuy me my peach lip gloss
Zigaretten und LutscherCigarettes and lollipops
Für unsere Reise durch die USAFor our trip across the USA

Wir werden feiern, als wäre es 1949We're gonna party like it's 1949
Wir sind im Pontiac von Juli bis JuliWe're in the Pontiac from July to July
Werden alles sehen, bevor er Lebewohl sagtGonna see it all before he says goodbye
Wir werden feiern, als wäre es 1949Gonna party like it's 1949

Trag mich die Treppen hochCarry me up the stairs
Mit meinen weißen SockenWith my white socks on
Und meinen langen blonden HaarenAnd my blonde hair long
Gefällt dir mein Pin-up-Oberteil?You like my pin-up bodice
Und die Ruhe, die mit der Mitternachtsluft kommtAnd the solace that comes with the midnight air
Und mein eisiger BlickAnd my icy stare

Es ist am klarsten, wenn wir allein sindIt's the clearest when it's me and him alone
Er hält an, er spricht über all die Dinge, die er früher gemacht hatHe stops, he talks about all ways he used to
Dineretten und LimonadeDinerettes and soda pops
Für unsere Reise durch die USAFor our trip across the USA

Wir werden feiern, als wäre es 1949We're gonna party like it's 1949
Wir sind im Pontiac von Juli bis JuliWe're in the Pontiac from July to July
Werden alles sehen, bevor er Lebewohl sagtGonna see it all before he says goodbye
Wir werden feiern, als wäre es 1949Gonna party like it's 1949

Papa mag den Blackpool Pleasure Beach und RaststättenDaddy likes Blackpool Pleasure Beach and road stops
Ich, ich mag die Souvenirläden in den Schweizer AlpenMe, I like the Swiss Alps souvenir gift shops
Spät in der Nacht, Mitternachts-Radioshow-GesprächeLate night, midnight radio show talks
Er und ich, ein großer AusbruchHim and me, a big jailbreak

Pferdeschwanz und LutscherPonytail and lollipops
Dineretten und LimonadeDinerettes and soda pops
Neuer blauer BadeanzugNew blue bathing suit
Raffinierte Oberteile und CadillacsRuched tops and Cadillacs
Blauer See, Carter DocksBlue lake, Carter Docks
Hüpfspiel, heiße GesprächeHopscotch, hot talk
Alabama harte SchlägeAlabama hard knocks
Motel mit Messing-SchlössernMotel brass locks