1949

1949

1949

Monte-moi ces escaliersCarry me up them stairs
Avec mes chaussettes blanchesWith my white socks on
Et ma jolie chansonAnd my pretty song
Tu aimes mon vernis à ongles bleu ?You like my blue nail polish?
C'est quoi tout ça ?What is all this?
Tu as parlé du bazar en hautYou said of the mess upstairs
N'aie pas peurDon't be scared

Mon cher papa, tu sais comme j'aime partir en voyageDaddy dearest, you know how I like to take trips
Pops, première halte au K-martPops, first stops at the K-mart
Achète-moi mon gloss à lèvres pêcheBuy me my peach lip gloss
Des clopes et des sucettesCigarettes and lollipops
Pour notre road trip à travers les USAFor our trip across the USA

On va faire la fête comme en 1949We're gonna party like it's 1949
On est dans la Pontiac de juillet à juilletWe're in the Pontiac from July to July
On va tout voir avant qu'il dise au revoirGonna see it all before he says goodbye
On va faire la fête comme en 1949Gonna party like it's 1949

Monte-moi les escaliersCarry me up the stairs
Avec mes chaussettes blanchesWith my white socks on
Et mes longs cheveux blondsAnd my blonde hair long
Tu aimes mon corsage pin-up ?You like my pin-up bodice
Et le réconfort qui vient de l'air de minuitAnd the solace that comes with the midnight air
Et mon regard glacialAnd my icy stare

C'est le plus clair quand on est juste lui et moiIt's the clearest when it's me and him alone
Il s'arrête, il parle de tous les endroits où il allait avantHe stops, he talks about all ways he used to
Dinerettes et sodasDinerettes and soda pops
Pour notre road trip à travers les USAFor our trip across the USA

On va faire la fête comme en 1949We're gonna party like it's 1949
On est dans la Pontiac de juillet à juilletWe're in the Pontiac from July to July
On va tout voir avant qu'il dise au revoirGonna see it all before he says goodbye
On va faire la fête comme en 1949Gonna party like it's 1949

Papa aime Blackpool Pleasure Beach et les arrêts sur la routeDaddy likes Blackpool Pleasure Beach and road stops
Moi, j'aime les boutiques de souvenirs des Alpes suissesMe, I like the Swiss Alps souvenir gift shops
Tard dans la nuit, émissions de radio à minuitLate night, midnight radio show talks
Lui et moi, une grande évasionHim and me, a big jailbreak

Queue de cheval et sucettesPonytail and lollipops
Dinerettes et sodasDinerettes and soda pops
Nouveau maillot de bain bleuNew blue bathing suit
Hauts froncés et CadillacsRuched tops and Cadillacs
Lac bleu, Carter DocksBlue lake, Carter Docks
Jeux de marelle, discussions chaudesHopscotch, hot talk
Alabama, coups dursAlabama hard knocks
Serrures en laiton de motelMotel brass locks