Pawn Shop Blues

Le Blues du Prêteur sur Gages

Pawn Shop Blues

Eh bienWell
Je ne savais pas que ça en arriverait là maisI didn't know it would come to this but
C'est ce qui se passe quand on est seulThat's what happens when you're on your own
Et ça ne te dérange pasAnd you're alright
De laisser filer les belles chosesWith letting nice things go

Eh bien, j'ai mis en gage les boucles d'oreilles que tu m'as offertesWell I pawned the earrings that you gave me
En or et en fleurs qui pendentGold and made of flowers dangling
Et j'ai presqueAnd I almost
Pleuré en les vendantCried as I sold them

Et ça ne me dérange pasAnd I don't mind
De vivre de pain et d'orangesLiving on bread and oranges
Non nonNo no
Mais je dois aller et venirBut I gotta get to and from
D'où je viensWhere I come
Et ça va me coûter de l'argent pour partirAnd it's gonna take money to go

Oh nonOh no
Oh ohOh oh
Oh ohOh oh

Au nom de la conscience supérieureIn the name of higher consciousness
J'ai laissé partir le meilleur homme que je connaissaisI let the best man I knew go
Parce que c'est agréable d'aimer et d'être aiméCause it's nice to love and be loved
Mais c'est mieux de savoir tout ce que tu peux savoirBut it's better to know all you can know
J'ai ditI said
C'est agréable d'aimer et d'être aiméIt's nice to love and be loved
Mais je préfèreBut I'd rather
Savoir ce que Dieu saitKnow what God knows

Oh nonOh no
Oh nonOh no
Oh nonOh no

Je ne peux pas faire çaI can't do this
Encore une foisOnce more
Aucun homme ne peut me tenir ensembleNo man can keep me together
Je suis brisé depuis ma naissanceBeen broken since I was born

Eh bienWell
Je ne savais pas que ça en arriverait là maisI didn't know it would come to this but
C'est ce qui se passe quand on est seulThat's what happens when you're on your own
Et ça ne te dérange pasAnd you're alright
De laisser filer les belles chosesWith letting nice things go