Off To The Races

Op Naar De Races

Off To The Races

Mijn oude man is een slecht mensMy old man is a bad man
Maar ik kan de manier waarop hij mijn hand vasthoudt niet ontkennenBut I can't deny the way he holds my hand
En hij grijpt me, hij heeft me bij mijn hartAnd he grabs me, he has me by my heart
Het kan hem niet schelen dat ik een verleden in Las Vegas hebHe doesn't mind I have a Las Vegas past
Het kan hem niet schelen dat ik een LA-achtige manier van doen hebHe doesn't mind I have a LA crass way about me
Hij houdt van mij met elke hartslag van zijn cocaïnehartHe loves me with every beat of his cocaine heart

Zwembad glinstert, lieverdSwimming pool glimmering, darling
Witte bikini uit met mijn rode nagellakWhite bikini off with my red nail polish
Kijk naar mij in het zwembadWatch me in the swimming pool
Felblauwe rimpelingen, jijBright blue ripples, you
Zittend nippend aan je zwarte kristal, oh jaSitting sipping on your black crystal, oh, yeah

Licht van mijn leven, vuur van mijn lendenenLight of my life, fire of my loins
Wees een goede baby, doe wat ik wilBe a good baby, do what I want
Licht van mijn leven, vuur van mijn lendenenLight of my life, fire of my loins
Geef die gouden munten, geef die muntenGimme them gold coins, gimme them coins

En ik ga naar de racesAnd I'm off to the races
Kisten met Bacardi-chasersCases of Bacardi chasers
Ze achtervolgen me door de hele stadChasin' me all over town
Omdat hij weet dat ik dronken ben'Cause he knows I'm wasted
Opnieuw de tijd trotseren op Rikers IslandFacing time again on Rikers Island
En ik kom er niet uitAnd I won't get out

Omdat ik gek ben, lieverdBecause I'm crazy, baby
Ik heb je nodig om hier te komen en mij te reddenI need you to come here and save me
Ik ben je kleine scharlakenrode, sterretjeI'm your little scarlet, starlet
Zingen in de tuinSinging in the garden
Kus me op mijn open mondKiss me on my open mouth
Klaar voor jouReady for you

Mijn oude man is een taaie manMy old man is a tough man
Maar hij kreeg een ziel zo zoet als bloedrode jamBut he got a soul as sweet as blood red jam
En hij laat het mij zien, hij kent mijAnd he shows me, he knows me
Elke centimeter van mijn teerzwarte zielEvery inch of my tar black soul
Het kan hem niet schelen dat ik een plat, kapot leven hebHe doesn't mind I have a flat broke down life
Hij zegt zelfs dat hij denkt dat dit is wat hij leuk aan mij zou kunnen vindenIn fact, he says he thinks it's what he might like about me
Bewondert mij, de manier waarop ik rol als een rollende steenAdmires me, the way I roll like a rolling stone

Houdt ervan om mij in de glazen kamer te bekijkenLikes to watch me in the glass room
Badkamer, Chateau MarmontBathroom, Chateau Marmont
Ik trek mijn rode jurk aan en doe mijn make-up opSlipping on my red dress, putting on my make up
Glazen kamer, parfum, cognac, seringengeurGlass room, perfume, cognac, lilac fumes
Zegt dat het voor hem voelt als de hemelSays it feels like heaven to him

Licht van zijn leven, vuur van zijn lendenenLight of his life, fire of his loins
Houd mij voor altijd vast, vertel me dat je mij bezitKeep me forever, tell me you own me
Licht van je leven, vuur van je lendenenLight of your life, fire of your loins
Zeg me dat je me wilt, geef me die muntenTell me you want me, gimme them coins

En ik ga naar de racesAnd I'm off to the races
Kisten met Bacardi-chasersCases of Bacardi chasers
Ze achtervolgen me door de hele stadChasin' me all over town
Omdat hij weet dat ik dronken ben'Cause he knows I'm wasted
Opnieuw de tijd trotseren op Rikers IslandFacing time again on Rikers Island
En ik kom er niet uitAnd I won't get out

Omdat ik gek ben, lieverdBecause I'm crazy, baby
Ik heb je nodig om hier te komen en mij te reddenI need you to come here and save me
Ik ben je kleine scharlakenrode, sterretjeI'm your little scarlet, starlet
Zingen in de tuinSinging in the garden
Kus me op mijn open mondKiss me on my open mouth

Yo, ik ga naar de races, vetersYo, I'm off to the races, laces
Het leer om mijn middel zit strakLeather on my waist is tight
En ik val naar benedenAnd I am falling down
Ik kan zien dat je gezicht schaamteloos isI can see your face is shameless
De kelder van CiprianiCipriani's basement
Ik hou van je, maar ik ga naar benedenLove you, but I'm going down

God, ik ben zo gek, schatGod, I'm so crazy, baby
Het spijt me dat ik me slecht gedraagI'm sorry that I'm misbehaving
Ik ben je kleine hoer, scharlakenI'm your little harlot, scarlet
Koningin van Coney IslandQueen of Coney Island
De hele stad in rep en roerRaising hell all over town
Sorry daarvoorSorry 'bout it

Mijn oude man is een diefMy old man is a thief
En ik zal tot het einde bij hem blijven en met hem biddenAnd I'm gonna stay and pray with him till the end
Maar ik vertrouw erop dat de Heer over ons zal wakenBut I trust in the decision of the Lord to watch over us
Neem hem mee als hij mag, als hij magTake him when he may, if he may
Ik ben niet bang om te zeggen dat ik zonder hem zou stervenI'm not afraid to say that I'd die without him
Wie anders zou het op deze manier met mij uithouden?Who else is gonna put up with me this way?
Ik heb je nodig, ik adem je, ik zal je nooit verlatenI need you, I breathe you, I'd never leave you
Ze zouden de dag betreuren dat ik alleen was zonder jouThey would rue the day I was alone without you

Je ligt met je gouden ketting omYou're lyin' with your gold chain on
Sigaar hangt aan je lippenCigar hanging from your lips
Ik zei: Schat, je hebt er nog nooit zo mooi uitgezienI said: Hon, you never looked so beautiful
Zoals je nu doet, mijn manAs you do now, my man

En we gaan naar de races, plaatsenAnd we're off to the races, places
Klaar, af, de poort is neerReady, set, the gate is down
En nu gaan we naar binnenAnd now we're going in
Naar Las Vegas, chaosTo Las Vegas, chaos
Casino-oaseCasino oasis
Schat, het is tijd om te spinnenHoney, it is time to spin

Jongen, je bent zo gek, schatBoy, you're so crazy, baby
Ik hou van je voor altijd, niet misschienI love you forever, not maybe
Jij bent mijn enige ware liefdeYou are my one true love
Jij bent mijn enige ware liefdeYou are my one true love

Jij bent mijn enige ware liefdeYou are my one true love