Carmen

Carmen

Carmen

Mon chéri, mon chériDarling, darling
N'a pas de problèmeDoesn't have a problem
À se mentirLyin' to herself
Car son alcool est de première classe'Cause her liquour's top shelf
C'est alarmant, honnêtementIt's alarming, honestly
Comme elle peut être charmanteHow charming she can be
Elle trompe tout le mondeFooling everyone
En leur disant qu'elle s'amuseTelling them she's having fun

Elle dit : Tu ne veux pas être comme moiShe says: You don't want to be like me
Tu ne veux pas voir toutes les choses que j'ai vuesDon't want to see all the things I've seen
Je meurs, je meursI'm dyin', I'm dyin'
Elle dit : Tu ne veux pas devenir comme çaShe says: You don't want to get this way
Célèbre et bête à un jeune âgeFamous and dumb at an early age
Je mens, je mensLyin', I'm lyin'

Les garçons, les fillesThe boys, the girls
Ils aiment tous CarmenThey all like Carmen
Elle leur donne des papillons, bat des yeux de dessin animéShe gives them butterflies, bats her cartoon eyes
Elle rit comme DieuShe laughs like God
Son esprit est comme un diamantHer mind's like a diamond
Des mensonges autotunésAudiotune lies
Elle brille encoreShe's still shining

Comme un éclair, woah, woahLike lightning, woah, woah
Éclair blancWhite lightning

Carmen, CarmenCarmen, Carmen
Veillant jusqu'au matinStaying up till morning
À peine 17 ansOnly 17
Mais elle arpente les rues avec tant de méchancetéBut she walks the streets so mean
C'est alarmant, vraimentIt's alarming, truly
Comme tu peux être désarmanteHow disarming you can be
Mangeant de la glace molleEatin' soft ice cream
Reine de Coney IslandConey Island queen

Elle dit : Tu ne veux pas être comme moiShe says: You don't want to be like me
Cherchant du fun, se défonçant gratuitementLookin' for fun, gettin' high for free
Je meurs, je meursI'm dyin', I'm dyin'
Elle dit : Tu ne veux pas devenir comme çaShe says: You don't want to get this way
Marcher la nuit et être une star le jourStreetwalk at night and a star by day
C'est épuisant, épuisantIt's tirin', tirin'

Les garçons, les fillesThe boys, the girls
Ils aiment tous CarmenThey all like Carmen
Elle leur donne des papillons, bat des yeux de dessin animéShe gives them butterflies, bats her cartoon eyes
Elle rit comme DieuShe laughs like God
Son esprit est comme un diamantHer mind's like a diamond
Des mensonges autotunésAudiotune lies
Elle brille encoreShe's still shining

Comme un éclair, woah, woahLike lightning, woah, woah
Éclair blancWhite lightning

Bébé est toute habillée sans endroit où allerBaby's all dressed up with nowhere to go
C'est la petite histoire de la fille que tu connaisThat's the little story of the girl you know
Dépendant de la gentillesse des inconnusRelying on the kindness of strangers
Faisant des nœuds de cerise, souriant, faisant des faveurs de fêteTying cherry knots, smiling, doing party favours
Mets ta robe rouge, mets ton rouge à lèvresPut your red dress on, put your lipstick on
Chante ta chanson, chansonSing your song, song
Maintenant la caméra est alluméeNow the camera's on
Et tu es vivante à nouveauAnd you're alive again

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussiMon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moiTu as besoin de moi
Tu as besoin de moi dans ta vieTu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux pas vivre sans moiTu ne peux vivre sans moi
Et je mourrai sans toiEt je mourrerai sans toi
Je tuerai pour toiJe tuerai pour toi

Les garçons, les fillesThe boys, the girls
Ils aiment tous CarmenThey all like Carmen
Elle leur donne des papillons, bat des yeux de dessin animéShe gives them butterflies, bats her cartoon eyes
Elle rit comme DieuShe laughs like God
Son esprit est comme un diamantHer mind's like a diamond
Des mensonges autotunésAudiotune lies
Elle brille encoreShe's still shining

Comme un éclair, woah, woahLike lightning, woah, woah
Éclair blancWhite lightning
Comme un éclair, woah, woahLike lightning, woah, woah
Éclair blancWhite lightning

Mon chéri, mon chériDarlin', darlin'
N'a pas de problèmeDoesn't have a problem
À se mentirLyin' to herself
Car son alcool est de première classe'Cause her liquour's top shelf