Glücklich

Happy

Du dachtest, ich wäre reichYou thought I was rich
Und das bin ich, aber nicht wie du denkstAnd I am but not how you think
Ich lebe in einem TudorhausI live in a tudor house
Unter der Autobahn in Mar Vista am StrandUnder the freeway in Mar Vista by the beach
Wenn du anrufst, nehme ich mein Handy mit zum PicknicktischWhen you call I take my phone to the picnic table
Den ich auf dem Rose Bowl gekauft habeThat I bought from the Rose Bowl
Und ich höre die vorbeirasenden Autos darüberAnd I listen to the rushing cars above
Und ich denke an das letzte Mal, als du mich besucht hastAnd I think about the last time you visited me
Das letzte Mal, als wir Liebe gemacht habenThe last time we made love
Wie der Lärm während der Hauptverkehrszeit lauter und lauter wurdeHow the noise got louder and louder during rush hour
Und es sich anfühlte, als wäre der Ozean der HimmelAnd it felt like the ocean was the sky
Und ich würde fliegen, weil du zwei Fuß größer warst als ichAnd that I was flying because you were two feet taller than me
Bis du mich in deine Arme nahmstUntil you took me in your arms
Und ich die Sterne berühren konnteAnd I could touch the stars
Und sie alle um meinen Kopf fielenAnd they all fell down around my head
Und ich ein Engel wurdeAnd I became an angel
Und du hast mich ins Bett gebrachtAnd you put me to bed
GlücklichHappy

Die Leute denken, ich wäre reich und das bin ich, aber nicht wie sie denkenPeople think that I'm rich and I am but not how they think
Ich habe einen Truck mit einem goldenen Schlüsselanhänger im ZündschlossI have a truck with a gold key chain in the ignition
Und auf der Rückseite steht: Glücklich, fröhlich und freiAnd on the back it says: Happy joyous and free
GlücklichHappy
Und wenn ich fahreAnd when I drive
Denke ich an das letzte Mal, als meine Freunde mit mir fuhrenI think about the last time my friends were driving with me
Wie das Radio so laut war, dass ich die Worte nicht hören konnteHow the radio was so loud that I couldn't hear the words
Also wurden wir zur MusikSo we became the music
GlücklichHappy

Sie schreiben, dass ich reich bin und das bin ich, aber nicht wie sie denkenThey write that I'm rich and I am but not how they think
Ich habe einen Safe, den ich den Freundinnenkasten nenneI have a safe I call the boyfriend box
Und darin jede aufbewahrte QuittungAnd in it every saved receipt
Jeden Kinoticket, nur um mich zu erinnernEvery movie theater ticket just to remind me
An all die Dinge, die ich geliebt und verloren habe und wieder geliebt habeOf all the things I've loved and lost and loved again
BedingungslosUnconditionally
GlücklichHappy

Du machst Witze, dass ich reich bin und das bin ich, aber nicht wie du denkstYou joke that I'm rich and I am but not how you think
Ich lebe in einem Tudorhaus unter der AutobahnI live in a tudor house under the freeway
In der Nähe der Rose Avenue, 12 Blocks vom StrandOff of Rose Avenue 12 blocks from the beach
Und wenn du anrufst, ziehe ich deinen Pullover anAnd when you call I put your sweater on
Und mache dich lautsprecherbereitAnd put you on speaker
Und plaudere stundenlang unter den BäumenAnd chat for hours underneath the trees
Und denke daran, wie das letzte Mal, als du hier lagst, neben mirAnd think about the last time you were here lying next to me
Wie der Lärm der Autos lauter und lauter wurdeHow the noise from the cars got louder and louder
Während der HauptverkehrszeitDuring rush hour
Bis es sich anhörte wie ein Fluss oder ein BachUntil it sounded like a river or a stream
Und es sich anfühlte, als würden wir schwimmenAnd it felt like we were swimming
Aber es war kein TraumBut it wasn't just a dream
Wir waren einfachWe were just

GlücklichHappy