Happy

Heureux

Happy

Tu pensais que j'étais richeYou thought I was rich
Et je le suis, mais pas comme tu le croisAnd I am but not how you think
Je vis dans une maison TudorI live in a tudor house
Sous l'autoroute à Mar Vista près de la plageUnder the freeway in Mar Vista by the beach
Quand tu appelles, je prends mon téléphone à la table de pique-niqueWhen you call I take my phone to the picnic table
Que j'ai achetée au Rose BowlThat I bought from the Rose Bowl
Et j'écoute les voitures qui passent au-dessusAnd I listen to the rushing cars above
Et je pense à la dernière fois que tu es venu me voirAnd I think about the last time you visited me
La dernière fois qu'on a fait l'amourThe last time we made love
Comment le bruit devenait de plus en plus fort pendant les heures de pointeHow the noise got louder and louder during rush hour
Et on aurait dit que l'océan était le cielAnd it felt like the ocean was the sky
Et que je volais parce que tu étais deux pieds plus grand que moiAnd that I was flying because you were two feet taller than me
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes brasUntil you took me in your arms
Et que je puisse toucher les étoilesAnd I could touch the stars
Et elles sont toutes tombées autour de ma têteAnd they all fell down around my head
Et je suis devenu un angeAnd I became an angel
Et tu m'as mis au litAnd you put me to bed
HeureuxHappy

Les gens pensent que je suis riche et je le suis, mais pas comme ils le croientPeople think that I'm rich and I am but not how they think
J'ai un camion avec un porte-clés en or dans le contactI have a truck with a gold key chain in the ignition
Et à l'arrière, ça dit : Heureux, joyeux et libreAnd on the back it says: Happy joyous and free
HeureuxHappy
Et quand je conduisAnd when I drive
Je pense à la dernière fois que mes amis conduisaient avec moiI think about the last time my friends were driving with me
Comment la radio était si forte que je n'entendais pas les parolesHow the radio was so loud that I couldn't hear the words
Alors on est devenus la musiqueSo we became the music
HeureuxHappy

Ils écrivent que je suis riche et je le suis, mais pas comme ils le croientThey write that I'm rich and I am but not how they think
J'ai un coffre-fort que j'appelle la boîte à copainsI have a safe I call the boyfriend box
Et dedans, chaque reçu sauvegardéAnd in it every saved receipt
Chaque ticket de cinéma juste pour me rappelerEvery movie theater ticket just to remind me
De toutes les choses que j'ai aimées et perdues et aimées à nouveauOf all the things I've loved and lost and loved again
InconditionnellementUnconditionally
HeureuxHappy

Tu rigoles en disant que je suis riche et je le suis, mais pas comme tu le croisYou joke that I'm rich and I am but not how you think
Je vis dans une maison Tudor sous l'autorouteI live in a tudor house under the freeway
À 12 pâtés de maisons de la plage sur Rose AvenueOff of Rose Avenue 12 blocks from the beach
Et quand tu appelles, je mets ton pullAnd when you call I put your sweater on
Et je te mets en haut-parleurAnd put you on speaker
Et on discute pendant des heures sous les arbresAnd chat for hours underneath the trees
Et je pense à la dernière fois que tu étais ici allongé à mes côtésAnd think about the last time you were here lying next to me
Comment le bruit des voitures devenait de plus en plus fortHow the noise from the cars got louder and louder
Pendant les heures de pointeDuring rush hour
Jusqu'à ce que ça ressemble à une rivière ou un ruisseauUntil it sounded like a river or a stream
Et on avait l'impression de nagerAnd it felt like we were swimming
Mais ce n'était pas juste un rêveBut it wasn't just a dream
On était justeWe were just

HeureuxHappy