Heroin

Heroïne

Heroin

Topanga is heet vanavond, de stad bij de baaiTopanga is hot tonight, the city by the bay
Heeft filmsterren en slijterijen en zachte vervalHas movie stars and liquor stores and soft decay
Het gerommel van verre kusten laat me in slaap vallen, maarThe rumbling from distant shores sends me to sleep, but
De feiten van het leven kunnen het soms moeilijk maken om te dromenThe facts of life can sometimes make it hard to dream

Het leven schudde me als MötleyLife rocked me like Mötley
Greep me bij de linten in mijn haarGrabbed me by the ribbons in my hair
Het leven schudde me ultra zachtLife rocked me ultra softly
Als de heavy metal die je draagtLike the heavy metal that you wear

Ik vlieg weer naar de MaanI'm flying to the Moon again
Droom over heroïneDreaming about heroin
Hoe het je alles gafHow it gave you everything
En je leven namAnd took your life away

Ik zette je op een vliegtuigI put you on an aeroplane
Bestemd voor een vreemd landDestined for a foreign land
Ik hoopte dat je terug zou komenI hoped that you'd come back again
En me zou vertellen dat alles goed isAnd tell me everything's okay
Schat, jaBae, yeah

Topanga is heet vandaag, Manson hangt in de luchtTopanga's hot today, Manson's in the air
En al mijn vrienden zijn wegAnd all my friends have gone
Omdat ze hem hier nog steeds voelen'Cause they still feel him here
Ik wil weg, ik blijf waarschijnlijk nog een jaarI want to leave, I'll probably stay another year
Het is moeilijk om te vertrekken als helemaal niets duidelijk isIt's hard to leave when absolutely nothing's clear

Het leven schudde me als MötleyLife rocked me like Mötley
Slechte start van mijn nieuwe jaarBad beginning to my new year
Het leven schudde me ultra zachtLife rocked me ultra softly
Als de heavy metal die je hoortLike the heavy metal that you hear

Ik vlieg weer naar de MaanI'm flying to the Moon again
Droom over heroïneDreaming about heroin
En hoe het je alles gafAnd how it gave you everything
En je leven namAnd took your life away

Ik zette je op het vliegtuigI put you on the aeroplane
Bestemd voor een vreemd landDestined for a foreign land
Ik dacht dat je terug zou komenI thought that you'd come back again
Om me te vertellen dat alles goed isTo tell me everything's okay
Schat, schat, jaBae, bae, yeah

(Het is verdomd heet, heet) winter in de stad(It's fucking hot, hot) winter in the city
Iets aan dit weer maakt deze kinderen gekSomething 'bout this weather made these kids go crazy
(Het is heet) zelfs voor februari(It's hot) even for February
Iets aan deze zon heeft deze kinderen eng gemaaktSomething 'bout this Sun has made these kids get scary

Oh, schrijven in bloed op mijn muren en zoOh, writing in blood on my walls and shit
Als, oh mijn GodLike, oh my God
Van de muren springen in de dokken en zoJumping off from the walls into the docks and shit
Oh, ho-ho-ho, ik zou liegen als ik zei dat ik er niet ziek van wasOh, ho-ho-ho, I'd be lying if I said I wasn't sick of it
Schat (schat), kom op (kom op), kom op (kom op)Baby (baby), come on (come on), come on (come on)

Ik vlieg weer naar de MaanI'm flying to the Moon again
Droom over marsepeinDreaming about marzipan
Neem al mijn medicijnenTaking all my medicine
Om mijn gedachten weg te nemenTo take my thoughts away

Ik stap weer op dat vliegtuigI'm getting on that aeroplane
Verlaat mijn oude man weerLeaving my old man again
Ik hoop dat ik op een dag terugkomI hope that I come back one day
Om je te vertellen dat ik echt veranderd benTo tell you that I really changed
SchatBabe

(Het is heet, heet) iets aan de stad(It's hot, hot) something 'bout the city
Weet niet wat het is, het maakt mijn hoofd gekDon't know what it is, it makes my head get crazy
Oh, laat me voelen dat ik kan veranderenOh, makes me feel like I can change

Oh, ho-ho-hoOh, ho-ho-ho
Al mijn kwade manieren en zoAll of my evil ways and shit
OhOh
Ik zou liegen als ik zei dat ik er niet ziek van wasI'd be lying if I said I wasn't sick of it