Heroin

Héroïne

Heroin

Topanga est chaude ce soir, la ville au bord de la baieTopanga is hot tonight, the city by the bay
A des stars de cinéma et des magasins d'alcool et une douce décadenceHas movie stars and liquor stores and soft decay
Le grondement des rivages lointains m'endort, maisThe rumbling from distant shores sends me to sleep, but
Les réalités de la vie rendent parfois le rêve difficileThe facts of life can sometimes make it hard to dream

La vie m'a secoué comme MötleyLife rocked me like Mötley
M'a attrapé par les rubans de mes cheveuxGrabbed me by the ribbons in my hair
La vie m'a bercé ultra doucementLife rocked me ultra softly
Comme le heavy metal que tu portesLike the heavy metal that you wear

Je vole vers la Lune encoreI'm flying to the Moon again
Rêvant d'héroïneDreaming about heroin
Comment elle t'a tout donnéHow it gave you everything
Et a pris ta vieAnd took your life away

Je t'ai mis dans un avionI put you on an aeroplane
Destiné à un pays étrangerDestined for a foreign land
J'espérais que tu reviendraisI hoped that you'd come back again
Et me dirais que tout va bienAnd tell me everything's okay
Bae, ouaisBae, yeah

Topanga est chaude aujourd'hui, Manson est dans l'airTopanga's hot today, Manson's in the air
Et tous mes amis sont partisAnd all my friends have gone
Parce qu'ils le ressentent encore ici'Cause they still feel him here
Je veux partir, je vais probablement rester une autre annéeI want to leave, I'll probably stay another year
C'est dur de partir quand rien n'est clairIt's hard to leave when absolutely nothing's clear

La vie m'a secoué comme MötleyLife rocked me like Mötley
Mauvais début pour ma nouvelle annéeBad beginning to my new year
La vie m'a bercé ultra doucementLife rocked me ultra softly
Comme le heavy metal que tu entendsLike the heavy metal that you hear

Je vole vers la Lune encoreI'm flying to the Moon again
Rêvant d'héroïneDreaming about heroin
Et comment elle t'a tout donnéAnd how it gave you everything
Et a pris ta vieAnd took your life away

Je t'ai mis dans l'avionI put you on the aeroplane
Destiné à un pays étrangerDestined for a foreign land
Je pensais que tu reviendraisI thought that you'd come back again
Pour me dire que tout va bienTo tell me everything's okay
Bae, bae, ouaisBae, bae, yeah

(Fait putain de chaud, chaud) hiver dans la ville(It's fucking hot, hot) winter in the city
Quelque chose dans ce temps a rendu ces gamins fousSomething 'bout this weather made these kids go crazy
(C'est chaud) même pour février(It's hot) even for February
Quelque chose dans ce soleil a rendu ces gamins flippantsSomething 'bout this Sun has made these kids get scary

Oh, écrire dans le sang sur mes murs et toutOh, writing in blood on my walls and shit
Comme, oh mon DieuLike, oh my God
Sauter des murs dans les docks et toutJumping off from the walls into the docks and shit
Oh, ho-ho-ho, je mentirais si je disais que j'en ai pas marreOh, ho-ho-ho, I'd be lying if I said I wasn't sick of it
Bébé (bébé), allez (allez), allez (allez)Baby (baby), come on (come on), come on (come on)

Je vole vers la Lune encoreI'm flying to the Moon again
Rêvant de pâte d'amandeDreaming about marzipan
Prenant tous mes médicamentsTaking all my medicine
Pour éloigner mes penséesTo take my thoughts away

Je monte dans cet avionI'm getting on that aeroplane
Laissant mon vieux encoreLeaving my old man again
J'espère revenir un jourI hope that I come back one day
Pour te dire que j'ai vraiment changéTo tell you that I really changed
BébéBabe

(C'est chaud, chaud) quelque chose dans la ville(It's hot, hot) something 'bout the city
Je ne sais pas ce que c'est, ça me rend fouDon't know what it is, it makes my head get crazy
Oh, ça me fait sentir que je peux changerOh, makes me feel like I can change

Oh, ho-ho-hoOh, ho-ho-ho
Tous mes mauvais côtés et toutAll of my evil ways and shit
OhOh
Je mentirais si je disais que j'en ai pas marreI'd be lying if I said I wasn't sick of it