L'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoir - mais je l'ai

hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it

Je lisais Slim Aarons et je me suis mise à penser que je pensaisI was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Peut-être que je serais moins stressée si j'étais moins testée commeMaybe if I'd get less stressed if I was tested less like
Toutes ces débutantesAll of these debutantes
Souriant sur des kilomètres dans des robes roses et des talons hauts sur des yachts blancsSmiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
Mais je ne suis pas, bébé, je ne suis pasBut I'm not, baby, I'm not
Non, je ne suis pas ça, je ne suis pasNo, I'm not that, I'm not

J'ai déchiré la ville dans ma putain de nuisetteI've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath24/7 Sylvia Plath
Écrivant dans le sang sur mes mursWriting in blood on my walls
Parce que l'encre de mon stylo ne fonctionne pas dans mon carnet'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Ne demande pas si je suis heureuse, tu sais que je ne le suis pasDon't ask if I'm happy, you know that I'm not
Mais au mieux, je peux dire que je ne suis pas tristeBut at best I can say I'm not sad
Parce que l'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoir'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
L'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoirHope is a dangerous thing for a woman like me to have

J'ai eu des danses de quinze ansI had fifteen-year dances
Des romances dans des sous-sols d'église, ouais, j'aiChurch basement romances, yeah, I've got
Déversé mes tripes avec les clochards de BowerySpilling my guts with the Bowery Bums
C'est le seul amour que j'ai jamais connuIs the only love I've ever known
À part la scène, que j'appelle aussi maison, quand je ne suis pasExcept for the stage, which I also call home, when I'm not
À servir Dieu dans une cafetière brûlée pour le triadeServin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Salut, c'est la femme la plus célèbre que tu connais sur l'iPadHello, it's the most famous woman you know on the iPad
Appelant d'au-delà la tombe, je veux juste dire : Salut, PapaCalling from beyond the grave, I just wanna say: Hi, Dad

J'ai déchiré la ville dans ma putain de robe blancheI've been tearing up town in my fucking white gown
Comme une putain de quasi-sociopatheLike a goddamn near sociopath
Secouer mon cul est la seule chose quiShaking my ass is the only thing that's
A sorti ce narcissique noir de mon dosGot this black narcissist off my back
Elle s'en fout, et je ne me suis jamais plus souciéeShe couldn't care less, and I never cared more
Donc il n'y a plus rien à dire à ce sujetSo there's no more to say about that
Sauf : L'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoirExcept: Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
L'espoir est une chose dangereuse pour une femme avec mon passéHope is a dangerous thing for a woman with my past

Il y a une nouvelle révolution, une évolution bruyante que j'ai vueThere's a new revolution, a loud evolution that I saw
Née de la confusion et d'une collusion silencieuse dont j'ai surtout connuBorn of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
Une femme moderne avec une constitution faible, parce que j'aiA modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Des monstres encore sous mon lit que je ne pourrais jamais combattreMonsters still under my bed that I could never fight off
Un gardien négligent laissant tomber les clés pendant mes nuits de reposA gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

J'ai déchiré la ville dans ma putain de nuisetteI've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath24/7 Sylvia Plath
Écrivant dans le sang sur tes mursWriting in blood on your walls
Parce que l'encre de mon stylo ne rend pas bien dans mon carnet'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
Ils écrivent que je suis heureuse, ils savent que je ne le suis pasThey write that I'm happy, they know that I'm not
Mais au mieux, tu peux voir que je ne suis pas tristeBut at best, you can see I'm not sad
Mais l'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoirBut hope is a dangerous thing for a woman like me to have
L'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoirHope is a dangerous thing for a woman like me to have

L'espoir est une chose dangereuse pour une femme comme moi à avoirHope is a dangerous thing for a woman like me to have
Mais je l'aiBut I have it
Ouais, je l'aiYeah, I have it
Ouais, je l'aiYeah, I have it
Je l'aiI have