Kintsugi

Kintsugi

Kintsugi

Il y a un certain pointThere's a certain point
D'où le corps ne peut revenirThe body can't come back from
En un an, on a apprisIn one year, we've learned
Le tournant de la boucheThe turn of the mouth

La profondeur que prend la cage thoraciqueThe depth that the chest cavity takes
Chuck était là pour trois sur troisChuck was there for three out of three
J'étais là pour le troisième parce que je pouvais pasI was there for the third 'cause I couldn't be
Être là pour celui qui m'était le plus procheThere for the one who was closest to me

Mais je peux pas dire que je fuirais quand ça devient durBut I can't say I'd run when things get hard
C'est juste que je ne me fais pas confiance avec mon cœurIt's just that I don't trust myself with my heart
Mais j'ai dû le laisser se briser un peu plusBut I've had to let it break a little more
Parce qu'ils disent que c'est fait pour ça'Cause they say that's what it's for

C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light shines in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light shines in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in

Alors tout le monde était là, ils se tenaient et riaientSo everyone was there, they were standing and laughing
Et moi, je suis sur le côté avec mes larmes qui coulentAnd I'm on the side with my tears streaming down
Il y a quelque chose dans l'étreinte du poignetThere's something about the clutch of the wrist
Il pensait que le mien était le sien à sculpter dans sa boucheHe thought mine was his to carve into his mouth
On n'a que quelques heuresWe've only got hours

Et je peux pas m'arrêter de pleurer parce que toutes les façonsAnd I just can't stop crying 'cause all of the ways
Quand tu vois quelqu'un mourirWhen you see someone dying
Tu vois tous tes jours défiler devant toiYou see all your days flash in front of you
Et tu penses à qui serait avec toiAnd you think about who would be with you
Et puis il y a DonoghueAnd then there's Donoghue

MmmMmm

Papa, ils me manquentDaddy, I miss them
Je suis dans les montagnesI'm in the mountains
Je fuis probablement les sentiments que j'aiI'm probably running away from the feelings I get
Quand je pense à toutes les choses à leur sujetWhen I think of all the things about them
Papa, ils me manquentDaddy, I miss them
Je suis au Roadrunner CaféI'm at the Roadrunner Café
Je fuis probablement les pensées de la journéeI'm probably running away from the thoughts in the day
J'avais des choses à faire avec eux, mais ils disentI had things to do with them, but they say

C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in

Je pense qu'au 3 mars, j'étais ouvert en deuxThink by the 3rd of March, I was cracked open
Enfin, le sol était froid, ils n'ouvriraient pasFinally the ground was cold, they wouldn't open
Apporté par la lumière du soleil de l'esprit pour se déverser en pluieBrought by the sunlight of the spirit to pour into rain
Il y a un nom pour ça en japonais, c'est kintsugiThere's a name for it in Japanese, it's kintsugi

Ils chantaient des chansons folkloriques des années 40They sang folk songs from the 40s
Même le gamin de quatorze ans connaissait Froggie Came A-Courtin'Even the fourteen-year old knew Froggie Came A-Courtin'
Comment mes proches savent toutes ces chansons ?How do my blood relatives know all of these songs?
Je ne connais plus personne pour connaître les chansons que je chanteI don't know anyone left to know songs that I sing

C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in

Mais, papa, ils me manquentBut, daddy, I miss them
Je suis au Roadrunner CaféI'm at the Roadrunner Café
Je fuis probablement les sentiments d'aujourd'huiProbably running away from the feelings today
Dans les montagnes enneigées du désertIn the snow-capped mountains of the desert
Papa, ils me manquentDaddy, I miss them
Je suis dans les montagnesI'm in the mountains
Je fuis probablement, je voulais direProbably running away, I've been meaning to say
Qu'il n'y a rien à faire sauf savoir que c'estThat there's nothing to do except know that this is

Comment la lumière entreHow the light gets in
Comme une fissure, la lumière entreLike cracking, the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreIt's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreThat's how the light gets in

Alors tu es doré, ah-ah-ah, ah-ah, ohThen you're golden, ah-ah-ah, ah-ah, oh
Juste une autre chanson folklorique, mais peu importeJust another folk song, but anyway
J'essaie si fort, mais ça vaI try so hard, but that's okay

C'est comme ça que la lumière entreIt's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreIt's how the light gets in
C'est comme ça que la lumière entreIt's how the light gets in