LA Who Am I To Love You

L.A. Wer bin ich, um dich zu lieben

LA Who Am I To Love You

Ich verließ meine Stadt für San FranciscoI left my city for San Francisco
Nutzte einen kostenlosen Flug von einem MilliardärsjetTook a free ride off a billionaire's jet
L.A., ich komme aus dem Nichts, wer bin ich, um dich zu lieben?LA, I'm from nowhere, who am I to love you?
L.A., ich habe nichts, wer bin ich, um dich zu lieben, wenn ich mich so fühle und nichts zu bieten habe?LA, I've got nothing, who am I to love you when I'm feeling this way and I've got nothing to offer?
L.A., nicht ganz die Stadt, die niemals schläftLA, not quite the city that never sleeps
Nicht ganz die Stadt, die aufwacht, aber die Stadt, die träumt, das steht festNot quite the city that wakes, but the city that dreams, for sure
Wenn du mit Träumen Albträume meinstIf by dreams you mean in nightmares

L.A., ich bin ein Träumer, aber ich komme aus dem Nichts, wer bin ich, um zu träumen?LA, I'm a dreamer, but I'm from nowhere, who am I to dream?
L.A., ich bin verärgert, ich habe Beschwerden, hör mir zuLA, I'm upset, I have complaints, listen to me
Sie sagen, ich komme aus Geld und das stimmt nicht, ich hatte nicht einmal Liebe, und das ist unfairThey say I came from money and I didn't, and I didn't even have love, and it's unfair
L.A., ich verkaufte meine Lebensrechte für einen großen Scheck und ich bin verärgertLA, I sold my life rights for a big check and I'm upset
Und jetzt kann ich nachts nicht schlafen und ich weiß nicht warumAnd now I can't sleep at night and I don't know why
Außerdem liebe ich Zac, also warum habe ich das getan, wenn ich weiß, dass es nicht halten wird?Plus, I love Zac, so why did I do that when I know it won't last?

L.A., ich wählte San Francisco, weil der Mann, der mich nicht liebt, dort lebtLA, I picked San Francisco because the man who doesn't love me lives there
L.A., ich bin erbärmlich, aber du auch, kann ich jetzt nach Hause kommen?LA, I'm pathetic, but so are you, can I come home now?
Tochter von niemandem, Tisch für einenDaughter to no one, table for one
Party von tausenden Menschen, die ich nicht kenne, bei Delilah, wo mein Ex-Mann arbeitetParty of thousands of people I don't know at Delilah where my ex-husband works
Ich habe genug davon, aber kann ich jetzt nach Hause kommen?I'm sick of this, but can I come home now?
Mutter von niemandem, Privatjet für einenMother to no one, private jet for one
Zurück nach Hause ins Tudor-Haus, das tausend Mordpläne gebarBack home to the Tudor house that borned a thousand murder plots
Hancock Park, es hat mich sehr schlecht behandelt, ich bin verbittertHancock Park, it's treated me very badly, I'm resentful
Die Hexe an der Ecke, die Nachbarin, die niemand wollteThe witch on the corner, the neighbor nobody wanted
Der Grund für Garcettis zusätzliche SicherheitThe reason for Garcetti's extra security

L.A., ich weiß, dass ich schlecht bin, aber ich habe keinen anderen Ort, wo ich hingehen kann, kann ich jetzt nach Hause kommen?LA, I know I'm bad, but I have nowhere else to go, can I come home now?
Ich hatte nie eine Mutter, wirst du mir erlauben, die Sonne für jetzt mein Eigen zu nennen und den Ozean meinen Sohn?I never had a mother, will you let me make the Sun my own for now, and the ocean my son?
Ich bin ziemlich gut darin, mich um Dinge zu kümmern, trotz meiner Erziehung, kann ich deine Berge großziehen?I'm quite good at tending to things despite my upbringing, can I raise your mountains?
Ich verspreche, sie grüner zu halten, sie zu meinen Töchtern zu machenI promise to keep them greener, make them my daughters
Sie über Feuer zu lehren, sie vor Wasser zu warnenTeach them about fire, warn them about water
Ich bin einsam, L.A., kann ich jetzt nach Hause kommen?I'm lonely, LA, can I come home now?

Ich verließ meine Stadt für San FranciscoI left my city for San Francisco
Und ich schreibe von der Golden Gate BridgeAnd I'm writing from the Golden Gate Bridge
Aber es läuft nicht wie geplantBut it's not going as I planned
Ich nutzte einen kostenlosen Flug von einem Milliardär und brachte meine Schreibmaschine mit und versprach mir, dass ich bleiben würde, aberI took a free ride off a billionaire and brought my typewriter and promised myself that I would stay but
Es läuft einfach nicht so, wie ich dachteIt's just not going the way that I thought
Es ist nicht so, dass ich mich anders fühle, und es macht mir nichts aus, dass es nicht heiß istIt's not that I feel different, and I don't mind that it's not hot
Es ist nur so, dass ich zu niemandem gehöre, was bedeutet, dass es nur einen Ort für mich gibtIt's just that I belong to no one, which means there's only one place for me
Die Stadt, die nicht ganz wach ist, die Stadt, die nicht ganz schläftThe city not quite awake, the city not quite asleep
Die Stadt, die immer noch entscheidet, wie gut sie sein kannThe city that's still deciding how good it can be

Und außerdemAnd also
Kann ich ohne dich nicht schlafenI can't sleep without you
Niemand hat mich je wirklich so gehalten wie duNo one's ever really held me like you
Nicht ganz fest, aber ich fühle deinen Körper neben mirNot quite tightly, but certainly I feel your body next to me
Rauchend neben mirSmoking next to me
Leicht dampfend neben mirVaping lightly next to me
Und ich liebe, dass du die Neonlichter so liebst wie ichAnd I love that you love the neon lights like me
Orange in der FerneOrange in the distance
Wir lieben das beideWe both love that
Und ich liebe, dass wir das gemeinsam habenAnd I love that we have that in common
Außerdem kann keiner von uns nach New York zurückkehrenAlso, neither one of us can go back to New York
Denn du bist unbeweglichFor you are unmoving
Was mich betrifft, wird es meine Stadt nicht mehr sein, bis ich tot binAs for me, it won't be my city again until I'm dead
Scheiß auf die New York PostFuck the New York Post

L.A., wer bin ich, um dich zu brauchen, wenn ich so viel gebraucht habe, so viel verlangt habe?L. A, who am I to need you when I've needed so much, asked for so much?
Aber was ich bekommen habe, weiß ich noch nichtBut what I've been given, I'm not sure yet
Vielleicht werde ich das auch nie wissen, bis ich tot binI may never know that either until I'm dead
Für jetzt jedoch, was ich weißFor now though, what I do know
Ist, dass ich dich nicht verdieneIs although I don't deserve you
Nicht dich in deinem besten und strahlendsten GlanzNot you at your best and your splendor
Mit hoch aufragenden Eukalyptusbäumen, die in meinem Einflussbereich schwankenWith towering eucalyptus trees that sway in my dominion
Nicht dich in deinem schlimmsten ZustandNot you at your worst
Völlig in Flammen, unbewohnbar, unatmbar, ich brauche dichTotally on fire, unlivable, unbreathable, I need you

Siehst du, ich habe keine MutterYou see, I have no mother
Und du hast eineAnd you do
Ein KontinentalregalA continental shelf
Ein größeres Stück Land, von wo du kommstA larger piece of land from where you came
Und ich?And I?
Ich bin ein WaiseI'm an orphan
Eine kleine Muschel, die an deinen heimischen Küsten ruhtA little seashell that rests upon your native shores
Eine von vielen, das steht festOne of many, for sure
Aber deshalb muss ich dich sicher mehr lieben als jeden anderenBut because of that, I surely must love you closely to the most of anyone

Aus diesem Grund, lass mich dich liebenFor that reason, let me love you
Kümmere dich nicht um meine VerzweiflungDon't mind my desperation
Lass mich dich halten, nicht nur für den UrlaubLet me hold you, not just for vacation
Sondern für echt und für immerBut for real and for forever
Mach es zum echten LebenMake it real life
Lass mich eine echte Frau für dich seinLet me be a real wife to you
Freundin, Geliebte, Mutter, FreundinGirlfriend, lover, mother, friend
Ich verehre dichI adore you
Lass dich nicht von meiner Schnelligkeit abschreckenDon't be put off by my quick-wordedness
Ich bin normalerweise ziemlich ruhigI'm generally quite quiet
Eigentlich ein guter MeditiererQuite a meditator, actually
Ich werde sicher sehr gut im Realisierungszentrum von Paramhansa Yogananda zurechtkommenI'll do very well down by Paramhansa Yogananda's realization center, I'm sure
Ich verspreche, du wirst mich kaum bemerkenI promise you'll barely even notice me
Es sei denn, du willst mich bemerkenUnless you want to notice me
Es sei denn, du bevorzugst ein lebhaftes KindUnless you prefer a rambunctious child
In diesem Fall kann ich das auch anstellenIn which case, I can turn it on, too
Ich bin ziemlich gut auf der Bühne, wie du vielleicht weißtI'm quite good on the stage as you may know
Du hast vielleicht von mir gehörtYou might have heard of me

Also oder so, ich werde mich gut einfügenSo either way, I'll fit in just fine
Also liebe mich einfach, indem du nichts tustSo just love me by doing nothing
Und vielleicht, indem du die Landkreisgrenze nicht überschreitestAnd perhaps, by not shaking the county line
Ich gehöre dir, wenn du mich haben willstI'm yours if you'll have me
Aber unabhängig davon, du gehörst mir.But regardless, you're mine