LA Who Am I To Love You

L.A. Wie ben ik om van jou te houden

LA Who Am I To Love You

Ik verliet mijn stad voor San FranciscoI left my city for San Francisco
Nam een gratis rit van de jet van een miljardairTook a free ride off a billionaire's jet
L.A., ik kom uit het niets, wie ben ik om van jou te houden?LA, I'm from nowhere, who am I to love you?
L.A., ik heb niets, wie ben ik om van jou te houden als ik me zo voel en ik niets te bieden heb?LA, I've got nothing, who am I to love you when I'm feeling this way and I've got nothing to offer?
L.A., niet helemaal de stad die nooit slaaptLA, not quite the city that never sleeps
Niet helemaal de stad die wakker wordt, maar de stad die droomt, dat zekerNot quite the city that wakes, but the city that dreams, for sure
Als je met dromen nachtmerries bedoeltIf by dreams you mean in nightmares

L.A., ik ben een dromer, maar ik kom uit het niets, wie ben ik om te dromen?LA, I'm a dreamer, but I'm from nowhere, who am I to dream?
L.A., ik ben van streek, ik heb klachten, luister naar meLA, I'm upset, I have complaints, listen to me
Ze zeggen dat ik uit geld kwam en dat deed ik niet, en ik had zelfs geen liefde, en het is oneerlijkThey say I came from money and I didn't, and I didn't even have love, and it's unfair
L.A., ik verkocht mijn levensrechten voor een grote cheque en ik ben van streekLA, I sold my life rights for a big check and I'm upset
En nu kan ik 's nachts niet slapen en ik weet niet waaromAnd now I can't sleep at night and I don't know why
Bovendien hou ik van Zac, dus waarom deed ik dat terwijl ik weet dat het niet zal blijven?Plus, I love Zac, so why did I do that when I know it won't last?

L.A., ik koos voor San Francisco omdat de man die niet van me houdt daar woontLA, I picked San Francisco because the man who doesn't love me lives there
L.A., ik ben pathetisch, maar jij ook, kan ik nu naar huis komen?LA, I'm pathetic, but so are you, can I come home now?
Dochter van niemand, tafel voor éénDaughter to no one, table for one
Feest van duizenden mensen die ik niet ken bij Delilah waar mijn ex-man werktParty of thousands of people I don't know at Delilah where my ex-husband works
Ik ben dit zat, maar kan ik nu naar huis komen?I'm sick of this, but can I come home now?
Moeder van niemand, privéjet voor éénMother to no one, private jet for one
Terug naar het Tudorhuis dat duizend moordplannen heeft voortgebrachtBack home to the Tudor house that borned a thousand murder plots
Hancock Park, het heeft me heel slecht behandeld, ik ben wrokachtigHancock Park, it's treated me very badly, I'm resentful
De heks op de hoek, de buurvrouw die niemand wildeThe witch on the corner, the neighbor nobody wanted
De reden voor Garcetti's extra beveiligingThe reason for Garcetti's extra security

L.A., ik weet dat ik slecht ben, maar ik heb nergens anders om heen te gaan, kan ik nu naar huis komen?LA, I know I'm bad, but I have nowhere else to go, can I come home now?
Ik had nooit een moeder, laat me de zon voor nu mijn eigen maken, en de oceaan mijn zoon?I never had a mother, will you let me make the Sun my own for now, and the ocean my son?
Ik ben best goed in het verzorgen van dingen ondanks mijn opvoeding, kan ik jouw bergen grootbrengen?I'm quite good at tending to things despite my upbringing, can I raise your mountains?
Ik beloof ze groener te houden, ze mijn dochters te makenI promise to keep them greener, make them my daughters
Ze leren over vuur, ze waarschuwen voor waterTeach them about fire, warn them about water
Ik ben eenzaam, L.A., kan ik nu naar huis komen?I'm lonely, LA, can I come home now?

Ik verliet mijn stad voor San FranciscoI left my city for San Francisco
En ik schrijf vanaf de Golden Gate BridgeAnd I'm writing from the Golden Gate Bridge
Maar het gaat niet zoals ik had geplandBut it's not going as I planned
Ik nam een gratis rit van een miljardair en nam mijn typemachine mee en beloofde mezelf dat ik zou blijven maarI took a free ride off a billionaire and brought my typewriter and promised myself that I would stay but
Het gaat gewoon niet zoals ik dachtIt's just not going the way that I thought
Het is niet dat ik me anders voel, en ik heb er geen probleem mee dat het niet heet isIt's not that I feel different, and I don't mind that it's not hot
Het is gewoon dat ik tot niemand behoor, wat betekent dat er maar één plek voor mij isIt's just that I belong to no one, which means there's only one place for me
De stad die niet helemaal wakker is, de stad die niet helemaal slaaptThe city not quite awake, the city not quite asleep
De stad die nog steeds beslist hoe goed het kan zijnThe city that's still deciding how good it can be

En ookAnd also
Ik kan niet slapen zonder jouI can't sleep without you
Niemand heeft me ooit echt vastgehouden zoals jijNo one's ever really held me like you
Niet helemaal stevig, maar ik voel zeker je lichaam naast meNot quite tightly, but certainly I feel your body next to me
Roken naast meSmoking next to me
Vapen lichtjes naast meVaping lightly next to me
En ik hou ervan dat jij van de neonlichten houdt zoals ikAnd I love that you love the neon lights like me
Oranje in de verteOrange in the distance
We houden daar allebei vanWe both love that
En ik hou ervan dat we dat gemeen hebbenAnd I love that we have that in common
Ook kan geen van ons terug naar New YorkAlso, neither one of us can go back to New York
Want jij bent onveranderlijkFor you are unmoving
Wat mij betreft, het zal mijn stad niet meer zijn totdat ik dood benAs for me, it won't be my city again until I'm dead
Fuck de New York PostFuck the New York Post

L.A., wie ben ik om jou nodig te hebben als ik zoveel nodig heb, zoveel heb gevraagd?L. A, who am I to need you when I've needed so much, asked for so much?
Maar wat ik heb gekregen, weet ik nog niet zekerBut what I've been given, I'm not sure yet
Ik zal dat misschien ook nooit weten totdat ik dood benI may never know that either until I'm dead
Voor nu weet ik echterFor now though, what I do know
Dat hoewel ik je niet verdienIs although I don't deserve you
Niet jij op je best en in je prachtNot you at your best and your splendor
Met torenhoge eucalyptus bomen die in mijn rijk zwijgenWith towering eucalyptus trees that sway in my dominion
Niet jij op je slechtstNot you at your worst
Helemaal in brand, onleefbaar, onadembaar, ik heb je nodigTotally on fire, unlivable, unbreathable, I need you

Je ziet, ik heb geen moederYou see, I have no mother
En jij welAnd you do
Een continentale plaatA continental shelf
Een groter stuk land van waar je vandaan komtA larger piece of land from where you came
En ik?And I?
Ik ben een weesI'm an orphan
Een klein schelpje dat rust op jouw inheemse kustenA little seashell that rests upon your native shores
Een van de velen, dat zekerOne of many, for sure
Maar daardoor moet ik je wel het meest van iedereen dichtbij houdenBut because of that, I surely must love you closely to the most of anyone

Om die reden, laat me van je houdenFor that reason, let me love you
Maak je geen zorgen over mijn wanhoopDon't mind my desperation
Laat me je vasthouden, niet alleen voor vakantieLet me hold you, not just for vacation
Maar voor echt en voor altijdBut for real and for forever
Maak het echt levenMake it real life
Laat me een echte vrouw voor je zijnLet me be a real wife to you
Vriendin, minnaar, moeder, vriendGirlfriend, lover, mother, friend
Ik aanbid jeI adore you
Laat je niet afschrikken door mijn snelle woordenDon't be put off by my quick-wordedness
Ik ben over het algemeen vrij stilI'm generally quite quiet
Eigenlijk best een mediteerderQuite a meditator, actually
Ik zal het heel goed doen bij het realisatiecentrum van Paramhansa Yogananda, dat weet ik zekerI'll do very well down by Paramhansa Yogananda's realization center, I'm sure
Ik beloof dat je me nauwelijks zult opmerkenI promise you'll barely even notice me
Tenzij je me wilt opmerkenUnless you want to notice me
Tenzij je de voorkeur geeft aan een druk kindUnless you prefer a rambunctious child
In dat geval kan ik het ook aanzettenIn which case, I can turn it on, too
Ik ben best goed op het podium zoals je misschien weetI'm quite good on the stage as you may know
Je hebt misschien wel van me gehoordYou might have heard of me

Dus hoe dan ook, ik zal me prima aanpassenSo either way, I'll fit in just fine
Dus hou gewoon van me door niets te doenSo just love me by doing nothing
En misschien, door de grens van het district niet te schuddenAnd perhaps, by not shaking the county line
Ik ben van jou als je me wiltI'm yours if you'll have me
Maar hoe dan ook, jij bent van mijBut regardless, you're mine