Mein Schlafzimmer Ist Jetzt Ein Heiliger Ort – Es Gibt Kinder Am Fuß Meines Bettes

My Bedroom Is a Sacred Place Now – There Are Children At The Foot Of My Bed

Letztes Jahr, als ich dir meinen letzten Brief schriebLast year, when I wrote you my last letter
Den Anfang meiner zukünftigen PoesieThe beginning of my future poetry
Erkannte ich zum ersten Mal, wer du wirklich warstI acknowledged who you really were for the first time

Ich nannte dich nicht bei einem anderen NamenI didn’t call you by any other name
Ich ließ dich wissen, dass ich die wahre Natur deines Herzens kannteI let you know that I knew the true nature of your heart
Dass es böse war und mich überzeugte, dass Dunkelheit echt istThat it was evil, and that it convinced me that darkness was real
Dass der Teufel ein echter Teufel istThat the devil is a real devil
Und dass Monster nicht immer wissen, dass sie Monster sindAnd that monsters don’t always know that they’re monsters

Aber Projektion ist eine erstaunliche SacheBut projection is an amazing thing
Nachdem du gegangen bist und das Haus niedergebrannt hastAfter you left and burnt the house down
Versuchtest du, mich zu überzeugen, dass ich es war, der die Streichhölzer hieltYou tried to convince me that it was I who was holding the matches
Du sagtest mir, dass ich nicht wüsste, wer ich bin, aber das weiß ichYou told me that I didn’t know who I was, but I do

Ich liebe RosengärtenI love rose gardens
Ich pflanze Veilchen jedes Mal, wenn mich jemand verlässtI plant violets every time someone leaves me
Ich liebe die großen Mammutbäume von YosemiteI love the great sequoias of yosemite
Und wenn du meine Schwester fragst, sie zu beschreibenAnd if you asked my sister to describe
Das Erste, was ihr in den Sinn kommt, wenn sie an mich denktThe first thing she thinks of when she thinks of me
Würde sie sagen, LagerfeuerrauchShe would say camp fire smoke

Ich bin sanftI’m gentle
Ich bin lustig, wenn ich betrunken binI’m funny when I’m drunk
Aber ich war seit 14 Jahren nicht mehr betrunkenBut I haven’t been drunk for 14 years
Ich mache Ausflüge mit meinen Freunden zum Strand, die nicht wissen, dass ich verrückt binI go on trips with my friends to the beach who don’t know that I’m crazy
Das kann ich tunI can do that
Ich kann alles tunI can do anything
Sogar dich verlassenEven leave you

Denn mein Schlafzimmer ist jetzt ein heiliger OrtBecause my bedroom is a sacred place now
Wo Kinder am Ende meines Bettes sitzenThat there are children at the end of my bed
Und mir Geschichten erzählen über die Freunde, die sie vorgeben zu hassenTelling me stories about the friends that they pretend to hate
Mit denen sie sich später versöhnen werdenThat they will make up with later
Und es gibt frisch geschnittene Blumen, die ich selbst in Vasen gezogen habeAnd there are fresh cut flowers that I grew myself in vases
Aus dem Garten auf Nachttischen, handgeschnitzt von alten Kumpels aus Big SurFrom the yard on nightstands, hand carved by old pals from big sur

Und je länger ich hier bleibeAnd the longer I stay here
Desto sicherer bin ichThe more I am sure
Aber je mehr ich in die Rolle eines Poeten schlüpfeBut the more I step into becoming a poet
Desto weniger werde ich mit dir zusammen seinThe less I will fall into being with you

Je mehr ich in meine Poesie eintaucheThe more I step into my poetry
Desto weniger werde ich mit dir zusammen seinThe less I will fall into being with you
Je mehr ich in meine Poesie eintaucheThe more I step into my poetry
Desto weniger werde ich mit dir ins Bett fallenThe less I will fall into bed with you