Mi dormitorio es un lugar sagrado ahora — Hay niños al pie de mi cama

My Bedroom Is a Sacred Place Now – There Are Children At The Foot Of My Bed

El año pasado, cuando te escribí mi última cartaLast year, when I wrote you my last letter
El comienzo de mi futura poesíaThe beginning of my future poetry
Reconocí quién eras realmente por primera vezI acknowledged who you really were for the first time

No te llamé por ningún otro nombreI didn’t call you by any other name
Te hice saber que conocía la verdadera naturaleza de tu corazónI let you know that I knew the true nature of your heart
Que era malo, y que me convenció de que la oscuridad era realThat it was evil, and that it convinced me that darkness was real
Que el diablo es un verdadero diabloThat the devil is a real devil
Y que los monstruos no siempre saben que son monstruosAnd that monsters don’t always know that they’re monsters

Pero la proyección es algo increíbleBut projection is an amazing thing
Después de que te fuiste y quemaste la casaAfter you left and burnt the house down
Trataste de convencerme de que era yo quien sostenía los fósforosYou tried to convince me that it was I who was holding the matches
Me dijiste que no sabía quién era, pero síYou told me that I didn’t know who I was, but I do

Me encantan los jardines de rosasI love rose gardens
Planto violetas cada vez que alguien me dejaI plant violets every time someone leaves me
Me encantan las grandes sequoias de yosemitaI love the great sequoias of yosemite
Y si le pidiera a mi hermana que describieraAnd if you asked my sister to describe
Lo primero que piensa cuando piensa en míThe first thing she thinks of when she thinks of me
Ella diría que el humo del fuego del campamentoShe would say camp fire smoke

Soy gentilI’m gentle
Soy gracioso cuando estoy borrachoI’m funny when I’m drunk
Pero no he estado borracho en 14 añosBut I haven’t been drunk for 14 years
Voy de viaje con mis amigos a la playa que no saben que estoy locoI go on trips with my friends to the beach who don’t know that I’m crazy
Puedo hacerloI can do that
Puedo hacer cualquier cosaI can do anything
Incluso dejarteEven leave you

Porque mi dormitorio es un lugar sagrado ahoraBecause my bedroom is a sacred place now
Que hay niños al final de mi camaThat there are children at the end of my bed
Contarme historias sobre los amigos que fingen odiarTelling me stories about the friends that they pretend to hate
Que van a hacer las paces más tardeThat they will make up with later
Y hay flores frescas cortadas que crecí en jarronesAnd there are fresh cut flowers that I grew myself in vases
Desde el patio en mesitas de noche, tallado a mano por viejos amigos de big surFrom the yard on nightstands, hand carved by old pals from big sur

Y cuanto más tiempo me quede aquíAnd the longer I stay here
Cuanto más estoy seguroThe more I am sure
Pero cuanto más me paso a convertirme en poetaBut the more I step into becoming a poet
Cuanto menos caeré en estar contigoThe less I will fall into being with you

Cuanto más entro en mi poesíaThe more I step into my poetry
Cuanto menos caeré en estar contigoThe less I will fall into being with you
Cuanto más entro en mi poesíaThe more I step into my poetry
Cuanto menos me caeré en la cama contigoThe less I will fall into bed with you