Ma chambre est un endroit sacré maintenant – Il y a des enfants au pied de mon lit

My Bedroom Is a Sacred Place Now – There Are Children At The Foot Of My Bed

L'année dernière, quand je t'ai écrit ma dernière lettreLast year, when I wrote you my last letter
Le début de ma future poésieThe beginning of my future poetry
J'ai reconnu qui tu étais vraiment pour la première foisI acknowledged who you really were for the first time

Je ne t'ai pas appelé par un autre nomI didn’t call you by any other name
Je t'ai fait savoir que je connaissais la vraie nature de ton cœurI let you know that I knew the true nature of your heart
Qu'il était maléfique, et qu'il m'a convaincu que l'obscurité était réelleThat it was evil, and that it convinced me that darkness was real
Que le diable est un vrai diableThat the devil is a real devil
Et que les monstres ne savent pas toujours qu'ils sont des monstresAnd that monsters don’t always know that they’re monsters

Mais la projection est une chose incroyableBut projection is an amazing thing
Après que tu sois parti et que tu aies brûlé la maisonAfter you left and burnt the house down
Tu as essayé de me convaincre que c'était moi qui tenais les allumettesYou tried to convince me that it was I who was holding the matches
Tu m'as dit que je ne savais pas qui j'étais, mais je le saisYou told me that I didn’t know who I was, but I do

J'aime les jardins de rosesI love rose gardens
Je plante des violettes chaque fois que quelqu'un me quitteI plant violets every time someone leaves me
J'aime les grands séquoias de YosemiteI love the great sequoias of yosemite
Et si tu demandais à ma sœur de décrireAnd if you asked my sister to describe
La première chose à laquelle elle pense quand elle pense à moiThe first thing she thinks of when she thinks of me
Elle dirait la fumée de feu de campShe would say camp fire smoke

Je suis douxI’m gentle
Je suis drôle quand je suis bourréI’m funny when I’m drunk
Mais je n'ai pas été ivre depuis 14 ansBut I haven’t been drunk for 14 years
Je pars en voyage avec mes amis à la plage qui ne savent pas que je suis fouI go on trips with my friends to the beach who don’t know that I’m crazy
Je peux faire çaI can do that
Je peux tout faireI can do anything
Même te quitterEven leave you

Parce que ma chambre est un endroit sacré maintenantBecause my bedroom is a sacred place now
Qu'il y a des enfants au bout de mon litThat there are children at the end of my bed
Me racontant des histoires sur les amis qu'ils prétendent détesterTelling me stories about the friends that they pretend to hate
Qu'ils se réconcilieront plus tardThat they will make up with later
Et il y a des fleurs fraîchement coupées que j'ai cultivées moi-même dans des vasesAnd there are fresh cut flowers that I grew myself in vases
Du jardin sur les tables de nuit, sculptées à la main par de vieux amis de Big SurFrom the yard on nightstands, hand carved by old pals from big sur

Et plus je reste iciAnd the longer I stay here
Plus je suis sûrThe more I am sure
Mais plus je m'engage à devenir poèteBut the more I step into becoming a poet
Moins je tomberai dans le fait d'être avec toiThe less I will fall into being with you

Plus je m'engage dans ma poésieThe more I step into my poetry
Moins je tomberai dans le fait d'être avec toiThe less I will fall into being with you
Plus je m'engage dans ma poésieThe more I step into my poetry
Moins je tomberai au lit avec toiThe less I will fall into bed with you