Nooit Naar de Hemel

Never To Heaven

Mogen mijn ogen altijd op gelijke hoogte blijven met de horizonMay my eyes always stay level to the horizon
Mogen ze nooit zo hoog kijken als de hemel, om te vragen waaromMay they never gaze as high as heaven, to ask why
Mogen ik nooit gaan waar engelen bang zijn om te tredenMay I never go where angels fear to tread
Zodat ik niet hoef te vragen om antwoorden in de luchtSo as to have to ask for answers in the sky
De waarom-vragen in dit leven die ik heb gevonden zijn onbelangrijkThe whys in this lifetime I've found are inconsequential
Vergeleken met de magie van het nu, de oplossing voor de meesteCompared to the magic of the nowness the solution to most
VragenQuestions
Er zijn geen redenenThere are no reasons

En als die er zijn, heb ik het misAnd if there are I'm wrong
Maar in ieder geval heb ik mijn leven niet besteed aan wachtenBut at least I won't have spent my life waiting
Zoeken naar God in de wolken van de dageraadLooking for God in the clouds of the dawn

Ik sta vroeg op, natuurlijkI'll be up early to rise though of course
Maar alleen om je een pot koffie te zettenBut only to make you a pot of coffee

Dat was wat ik vanochtend dacht, JoeThat's what I was thinking this morning Joe
Dat het momenten zoals deze zijn, terwijl de zeewind optrektThat it's times like this as the marine layer lifts
Van de zee vanuit het uitzicht van ons favoriete restaurantOff the sea from the view of our favorite restaurant
Dat ik bid dat ikThat I pray that I may
Altijd mijn ogen op gelijke hoogte houd met jouw blikAlways keep my eyes level to your eyeline
Nooit neerslachtig naar het tafelkleedNever downcast at the table cloth

Je ziet, JoeYou see, Joe
Het zijn momenten zoals deze dat de zeewind optrektIt's times like this that the marine layer lifts
Van de zee op de kade zonder kaarslichtOff the sea on the dock with out candle lit
Dat ik tegen mezelf denkThat I think to myself
Er zijn dingen die je nog niet over mij weetThere are things you still don't know about me
Zoals dat ik soms bang ben dat mijn verdriet te groot isLike sometimes I'm afraid my sadness is too big
En dat je me op een dag misschien moet helpen ermee om te gaanAnd that one day you might have to help me handle it

Maar tot die tijdBut until then
Mogen mijn ogen altijd op gelijke hoogte blijven met de skylineMay my eyes always stay level to the skyline
De glinsterende nieuwe ontwikkeling van Long Beach inschattendAssessing Long Beach's glittering new development
Nooit hoger dan het hoogste gebouwNever higher than the tallest building
Nooit naar de hemel of de terugkeerNever to heaven or revenant
Want ik heb vertrouwen in de mens, hoe vreemd dat ook lijkt'Cause I have faith in man as strange as that seems
In tijden zoals dezeIn times like these
En het is niet alleen vanwege de warmte die ik heb gevonden in jouwAnd it's not just because of the warmth I've found in your
Bruine ogenBrown eyes
Het is omdat ik geloof in de goedheid in mijIt's because I believe in the goodness in me
Die stevig genoeg is om een vlag in te plantenThat it's firm enough to plant a flag in
Of een rozenknopOr a rosebud
Of om een nieuw leven op te bouwenOr to build a new life