Never To Heaven

Jamais au Paradis

Never To Heaven

Que mes yeux restent toujours au niveau de l'horizonMay my eyes always stay level to the horizon
Qu'ils ne se lèvent jamais aussi haut que le ciel, pour demander pourquoiMay they never gaze as high as heaven, to ask why
Que je n'aille jamais là où les anges craignent de marcherMay I never go where angels fear to tread
Pour avoir à demander des réponses dans le cielSo as to have to ask for answers in the sky
Les pourquoi de cette vie que j'ai trouvés sont sans importanceThe whys in this lifetime I've found are inconsequential
Comparés à la magie de l'instant présent, la solution à la plupartCompared to the magic of the nowness the solution to most
Des questionsQuestions
Il n'y a pas de raisonsThere are no reasons

Et s'il y en a, j'ai tortAnd if there are I'm wrong
Mais au moins je n'aurai pas passé ma vie à attendreBut at least I won't have spent my life waiting
À chercher Dieu dans les nuages de l'aubeLooking for God in the clouds of the dawn

Je me lèverai tôt, bien sûrI'll be up early to rise though of course
Mais seulement pour te préparer une cafetièreBut only to make you a pot of coffee

C'est ce à quoi je pensais ce matin, JoeThat's what I was thinking this morning Joe
Que c'est des moments comme ça, alors que le brouillard marin se lèveThat it's times like this as the marine layer lifts
De la mer, depuis la vue de notre restaurant préféréOff the sea from the view of our favorite restaurant
Que je prie pour que je puisseThat I pray that I may
Toujours garder mes yeux au niveau de ton regardAlways keep my eyes level to your eyeline
Jamais baissés sur la nappeNever downcast at the table cloth

Tu vois, JoeYou see, Joe
C'est des moments comme ça que le brouillard marin se lèveIt's times like this that the marine layer lifts
De la mer sur le quai, sans bougie alluméeOff the sea on the dock with out candle lit
Que je pense en moi-mêmeThat I think to myself
Il y a des choses que tu ne sais toujours pas sur moiThere are things you still don't know about me
Comme parfois j'ai peur que ma tristesse soit trop grandeLike sometimes I'm afraid my sadness is too big
Et qu'un jour tu devras m'aider à la gérerAnd that one day you might have to help me handle it

Mais d'ici làBut until then
Que mes yeux restent toujours au niveau de la ligne d'horizonMay my eyes always stay level to the skyline
Évaluant le nouvel éclat de Long BeachAssessing Long Beach's glittering new development
Jamais plus haut que le plus grand bâtimentNever higher than the tallest building
Jamais au paradis ou revenantNever to heaven or revenant
Parce que j'ai foi en l'homme, aussi étrange que cela puisse paraître'Cause I have faith in man as strange as that seems
En ces temps comme ceux-ciIn times like these
Et ce n'est pas juste à cause de la chaleur que j'ai trouvée dans tesAnd it's not just because of the warmth I've found in your
Yeux marronBrown eyes
C'est parce que je crois en la bonté en moiIt's because I believe in the goodness in me
Qu'elle est assez ferme pour planter un drapeauThat it's firm enough to plant a flag in
Ou un bouton de roseOr a rosebud
Ou pour construire une nouvelle vieOr to build a new life