Paradijs Is Heel Fragiel

Paradise Is Very Fragile

Paradijs is heel fragielParadise is very fragile
En het lijkt alleen maar erger te wordenAnd it seems like it’s only getting worse

Hier in FloridaDown here in Florida
Strijden we tegen rode giftige getijdenWe’re fighting red toxic tides
Massale vissterfteMassive fish kills
Om nog maar te zwijgen van orkanen en stijgende zeespiegelsNot to mention hurricanes and rising sea levels

Terug in Los Angeles, ziet het er niet veel beter uitBack in Los Angeles, things aren’t looking much better
Mijn boomhut die 80 jaar heeft gestaan, is bezweken onder het wolkenbrandMy treehouse that’d been standing for 80 years succumbed to the woolsy fire

Wie had gedacht dat dit jaar, op 33-jarige leeftijdWho would’ve thought that this year at 33
Je van onder me zou worden weggenomenYou would’ve been taken out from under me
Na al die jaren?After all those years?

Gebouwd vanaf de grond, met de hand, door je allereerste eigenaarBuilt from the ground up, by hand, by your very first owner
Stille wereldoorlog één, luchtvaartpilootQuiet world war one, aviation pilot
Ik probeerde je te redden, maar de Duitse herder leek belangrijkerI tried to save you but the German Shepherd seemed more important

Paradijs is heel fragielParadise is very fragile
En het lijkt alleen maar erger te wordenAnd it seems like it’s only getting worse

Onze leider is een megalomaanOur leader is a megalomaniac
En dat hebben we eerder gezienAnd we’ve seen that before
Maar nooit omdat het was wat het land verdiendeBut never 'cause it was what the country deserved

Mijn vrienden zeggen dat ik moet stoppen met 911 bellen over de cultuurMy friends tell me to stop calling 911 on the culture
Maar het is dat of ik 5150 mezelfBut it’s either that or I 5150 myself

Ze begrijpen het nietThey don’t understand
Ik ben een dromerI'm a dreamer
En ik had grote dromen voor het landAnd I had big dreams for the country
Niet voor wat het kon doen, maar hoe het kon voelenNot for what it could do, but how it could feel
Hoe het kon denken, hoe het kon dromenHow it could think, how it could dream

Ik weetI know
Wie ben ik om voor jou te dromen?Who am I to dream for you?
Het is gewoon dat in mijn eigen geestIt’s just that in my own mind
Ik geboren ben met een beetje paradijsI was born with a little bit of paradise
Ik had geluk in die zinI was lucky in that way
Niet zoals mijn manNot like my husband
Die geboren en getogen is in de helWho was born and raised in hell

Ik had altijd iets zachts te gevenI always had something gentle to give
Alles van mij, in feiteAll of me, in fact
Het is een van de mooie dingen aan mijIt’s one of the beautiful things about me
Het is een van de mooie dingen aan de natuurIt’s one of the beautiful things about nature

Maar de laatste tijd denk ik dat ik wensBut lately I’ve been thinking that I wish
Dat iemand me had verteld toen ik jonger wasSomeone had told me when I was younger
Meer over de bewoners die gedijen op paradijsMore about the inhabitants that thrive off of paradise

Dat als ze te veel nemenThat should they take too much
Er niets meer over zou zijn om te gevenThere would be nothing left to give
Niet ieders natuur is goud en groenNot everyone’s nature is golden and green
En je kunt niet vechten tegen wat in je natuur zitAnd you can’t fight what’s in your nature

Ik begon erover na te denken terwijlI got to thinking about it as
We de branden in Agora bestredenWe were fighting the fires in Agora
Maar ik ben moe van het vechten tegen jouBut I'm tired of fighting you

Paradijs is heel fragielParadise is very fragile
En het wordt alleen maar ergerAnd it’s only getting worse

En elke keer dat ik eraan denkAnd every time I think of that
Denk ik aan de vloek die aan Eva werd opgelegd, die fatale avondI think about the curse bestowed about Eve, that fateful eve
Ze nam die hap van de vrucht van die vruchtbare boomShe took that bite of fruit from that fruitful tree
En deze zomernacht, jij voor meAnd this summer night, you in front of me
Laat me nadenken over de oorsprong van goed en kwaadMakes me contemplate the origins of good and evil

Want je neemt en je neemt en je neemt en je neemtBecause you take and you take and you take and you take
Maar je smaakt naar het strand en een kusBut you taste like the beach and a kiss
Snoep uit mijn ogenCandy from my eyes
In mijn aderen stroom je citrusIn my veins you run citrus

Aquarelbeelden van slangen op sinaasappelbomenWatercolor images of serpents on orange trees
Verreizen in mijn middenArise in my midst
Kundalini, je ademt meKundalini, you breathe me
Ik zou dit voor altijd kunnen doenI could do this forever

Maar mijn hart is heel fragielBut my heart is very fragile
En ik heb niets meer te gevenAnd I have nothing left to give