Patent leather do-over

Repetición de charol

Patent leather do-over

SylviaSylvia
Supe lo que querías decir cuando hablaste de nadar en el océanoI knew what you meant when you talked about swimming in the ocean
Y dejar tus zapatos de charol negros apuntando hacia él mientras nadabasAnd leaving your patent leather black shoes pointed towards it while you swam

Te dio risa dejarlos ahíIt tickled you to leave them there
Era el pensamiento de un niño pequeño o de un hada perdidaIt was the thought of a young child or of a lost fairy
Me recordó quién soyIt reminded me of who I am
Por eso estoy ahora en esta instalación junto al océanoThat's why I'm now at this facility by the ocean
Y por eso voy descalzo y por eso voy tranquiloAnd why I go barefoot and why I go calmly
Por qué dejo mis zapatos junto a la escaleraWhy I leave my shoes up by the stairway
Lo hago por ti, y lo hago por míI do it for you, and I do it for me
Porque aprendí de otros y de tiBecause having learned from others and from you
Aprendí que había una pieza que faltaba para encontrar la calma existencial y la felicidad doméstica que llevan a la pazI learned there was a missing piece to finding existential calmness and domestic bliss to lead to peace

Ves, no puedes enamorarte de un hombre como Ted o de un músico que canta sobre ser libreYou see, you can't fall in love with a man like Ted or a musician who sings about being free
Un carpintero no hace a un buen hombre si quiere que su trabajo esté en la teleA woodworker doesn't a good man make if he wants his work to be on TV
Tienes que separar el trigo de la pajaYou have to separate the wheat from the chaff
Tienes que ser selectivaYou have to be discerning
Se necesita diligencia, consecuencia y otras cosas para evitar que ese mar se agiteIt takes diligence, consequence, and other things to keep that sea from churning
Y para evitar que anheles dejar que esas olas pintadas te hundanAnd to keep yourself from longing to let those painted waves take you under
No es solo el agua negra lo que hace que el cuerpo se hunda desde altos acantiladosIt isn't just the water black that makes the body plunder from high sea cliffs
Lo sé, querida, desearía haber estado aquí o alláI know, my dear, I wish that I had been here or there
Desearía que estuvieras aquí ahora si no estás, porque quién sabe cómo funcionan estas cosas?I wish that you were here now if you're not now because who knows how these things work?

Sylvia, Marilyn, Violet, DianaSylvia, Marilyn, Violet, Diana

Todas mis mujeres queridas que vinieron antes que yo, rubiasAll of my kind women who came before me, blonde
Me teñí el cabello de negro por tiI dyed my hair black for you
Le di la espalda a ese estanque negroI turned my back on that black pond
Juro que no pararé hasta que esté muertaI swear I won't stop till I'm dead
Y aquí estoy a los 34, ¿y para qué?And here I am at 34, and what for?

Para llevar mi par de zapatos de charol de bebé y girarlos al otro ladoTo bring my pair of baby patent leather shoes to turn them the other way
Hacia las escaleras del acantilado, no hacia el océanoTowards the sea cliff stairs, not at the ocean
Para llevarlos de vuelta a salvo a la instalación en su lugarTo bring them back up safe to the facility instead
Y pienso en ti mientras camino hacia los 280 escalones de madera dinamitados en los acantilados hace 100 añosAnd I think of you as I walk to the 280 wooden steps dynamited into the cliffs 100 years before
Entré a la habitación 2 y me desnudéI let myself into room 2 and got undressed

Estaba quemada por el solI was sunburnt
Contemplativa y adoloridaContemplative and sore
Y mientras me quedaba dormida por el GabapentinAnd as I fell asleep by Gabapentin
Puse mi cabeza en la almohadaI lay my head on the pillow
Y estiré mi mano sobre el fresco lino blanco y te canté una melodía de limónAnd stretched my hand out on the cool white linen and sang you a lemon melody
Dejé los zapatos en el alféizar junto al asiento de la ventana por si te inquietabas y querías irteI kept the shoes on the sill by the window seat in case you got restless and wanted to leave
Y te abracé con mi aliento de bebé y canté tu espíritu a la camaAnd I hugged you with my baby's breath and sang your spirit to bed
Como lo habría hecho si fueras mi hija o si tuviera hijosThe way I would have if you were my child or if I had children
Mi corazón de encaje de reina Ana, ingrávido sobre tu cabecita.My Queen Anne's lace heart weightless on your little head