Salamander

Salamander

Salamander

Geh aus meinem Blut, Salamander!Get out of my blood, salamander!
Ich kann nicht genug Dampf ablassen, um dich aus meinem Kopf zu bekommenI can’t seem to blow off enough steam to get you out of my head
Seelenzyklus dich zu Tode, dich aus meinem Blut nach San Pedro treibenSoul cycle you to death, run you out of my blood to San Pedro
Und doch, wo immer ich hingehe, scheint es, als wärst du daAnd yet, everywhere I go, it seems there you are
Und da bin ichAnd there I am

Ich will meine Geschichten nicht mehr verkaufen, hör auf, mich zu drängenI don’t want to sell my stories anymore, stop pushing me
Einige Geschichten sind nicht zum Verkaufen gedachtSome stories aren’t meant to be sold
Einige Worte sind nicht zum Sagen gedachtSome words aren’t meant to be told

Ich will sie unter dem Nachttisch liegen lassen, um vergessen zu werdenI want to leave them underneath the nightstand to be forgotten
Oder erinnert zu werden, sollte mein GeistOr remembered should my thoughts
In der Nacht nach einem langen Strandtag auf sie stoßenCome upon them in the middle of the night after a long beach day
Oder von dir, an einem Nachmittag, um sie mit deinen abgedroschenen, warmen Nachmittags-Händen durchzublätternOr by you, some afternoon, to thumb through with your worn warm after-work hands
Ich liebe dich, aber du verstehst mich nicht, ich bin ein echter Poet!I love you, but you don’t understand me, I’m a real poet!
Mein Leben ist meine Poesie, mein Liebesspiel ist mein Erbe!My life is my poetry, my love making is my legacy!
Meine Gedanken handeln von nichts, und sind schön, und kostenlosMy thoughts are about nothing, and beautiful, and for free

Siehst du, die Dinge, die man nicht kaufen kannYou see, the things that can’t be bought
Können nicht bewertet werden, und das macht sie unerreichbar für den MenschenCan’t be evaluated, and that makes them beyond human reach
Unerreichbar, sicher, überirdischUntouchable, safe, otherworldy
Unfähig, entschlüsselt oder metabolisiert zu werdenUnable to be deciphered or metabolized

Etwas MetaphysischesSomething metaphysical
Wie ein Blick auf das Meer an einem SommertagLike a view of the sea on a summer day
Auf der perfektesten kurvenreichen Straße, die man durch das Autofenster siehtOn the most perfect winding road taken in from the car window

Eine Sache perfekt, und bereit, ein Teil zu werdenA thing perfect, and ready to become a part
Der Textur des Gewebes von etwas ÄtherischemOf the texture of the fabric of something more ethereal

Wie der Olymp, wo Zeus Athena sandteLike Mount Olympus, where Zeus sent Athena
Und die restlichen Unsterblichen plagen.And the rest of the immortals plague