Salamander

Salamandre

Salamander

Sors de mon sang, salamandre !Get out of my blood, salamander!
J’arrive pas à évacuer assez de pression pour te sortir de ma têteI can’t seem to blow off enough steam to get you out of my head
Je te fais tourner en bourrique, je te fais fuir de mon sang vers San PedroSoul cycle you to death, run you out of my blood to San Pedro
Et pourtant, partout où je vais, on dirait que tu es làAnd yet, everywhere I go, it seems there you are
Et moi, je suis làAnd there I am

Je ne veux plus vendre mes histoires, arrête de me pousserI don’t want to sell my stories anymore, stop pushing me
Certaines histoires ne sont pas faites pour être venduesSome stories aren’t meant to be sold
Certaines paroles ne sont pas faites pour être racontéesSome words aren’t meant to be told

Je veux les laisser sous la table de nuit pour qu'on les oublieI want to leave them underneath the nightstand to be forgotten
Ou qu'on s'en souvienne si mes penséesOr remembered should my thoughts
Les croisent au milieu de la nuit après une longue journée à la plageCome upon them in the middle of the night after a long beach day
Ou par toi, un après-midi, pour les feuilleter avec tes mains chaudes et usées après le boulotOr by you, some afternoon, to thumb through with your worn warm after-work hands
Je t'aime, mais tu ne me comprends pas, je suis un vrai poète !I love you, but you don’t understand me, I’m a real poet!
Ma vie est ma poésie, mes ébats sont mon héritage !My life is my poetry, my love making is my legacy!
Mes pensées parlent de rien, et c'est beau, et c'est gratuitMy thoughts are about nothing, and beautiful, and for free

Tu vois, les choses qui ne peuvent pas être achetéesYou see, the things that can’t be bought
Ne peuvent pas être évaluées, et ça les rend inaccessibles aux humainsCan’t be evaluated, and that makes them beyond human reach
Intouchables, en sécurité, d'un autre mondeUntouchable, safe, otherworldy
Incompréhensibles ou impossibles à digérerUnable to be deciphered or metabolized

Quelque chose de métaphysiqueSomething metaphysical
Comme une vue sur la mer par une journée d'étéLike a view of the sea on a summer day
Sur la route sinueuse la plus parfaite vue par la fenêtre de la voitureOn the most perfect winding road taken in from the car window

Une chose parfaite, prête à devenir une partieA thing perfect, and ready to become a part
De la texture du tissu de quelque chose de plus éthéréOf the texture of the fabric of something more ethereal

Comme le Mont Olympe, où Zeus a envoyé AthénaLike Mount Olympus, where Zeus sent Athena
Et le reste des immortels.And the rest of the immortals plague