She's Not Me

Elle n'est pas moi

She's Not Me

Quand tu l'as dans la banquette arrièreWhen you got her in the back seat
À conduire dans les ruellesDrivin' round the backstreets
Essayant de m'oublierTrying to block me out
(Tu te souviens de mon nom ?)(Do you remember my name?)
En roulant sur Santa Monica BoulevardCruising down Santa Monica Boulevard
Est-ce que ça ravive l'étincelle ?Does it light up the spark?
(Tu te souviens de mon nom ?)(Do you remember my name?)

Est-ce qu'elle est ta ride-or-die ? ConnasseIs she your ride-or-die? Bitch
Elle sait que je suis tatouée sur ton cœur ?Does she know I'm tattooed onto your heart?
Tu peux essayer de lutterYou can try to fight it
J'ai laissé ma marque sur toiI have left my mark on you
Il n'y a rien que tu puisses faireThere is nothing you can do

Quand tu penses que tu m'as oubliéeWhen you think you're over me
Et que ta mauvaise fille est morte et enterréeAnd your bad baby's dead and gone
(Rappelle-toi) Je suis le fantôme dans ta machine(Remember) I'm the ghost in your machine
Je suis ta vraie blonde suicidaireI'm your real life suicide-blonde

(Tu aimes ça ?)(You like that?)
Tu es amoureux, tu es amoureux, tu es amoureuxYou're in love, you're in love, you're in love
Eh bien, elle est peut-être là, peut-être sexyWell she might be here, might be hot
Mais bébé, elle n'est pas moiBut baby she's not me
Elle n'est pasShe's not

Quand tu l'emmènes au Château MarmontWhen you take her to Chateau Marmont
Parce que tu as réservé la suite de luxe'Cause you booked the top suite
Tu la mets sur le litLay her on the bed
(Tu te souviens de mon nom ?)(Do you remember my name?)

Tu la déshabilles jusqu'à son cul nuStrip her down to her bare ass
Dans son kiki de MontparnasseIn her kiki de Montparnasse
Comme je le faisais avantLike I used to have
(Tu te souviens de mon nom ?)(Do you remember my name?)

Est-ce qu'elle est ta ride-or-die ? ConnasseIs she your ride-or-die? Bitch
Est-ce qu'elle te fait frissonner sous la peauDoes she make you shiver under your skin
Comme je le faisais ?Just the way that I did?
Ce ne sera plus jamais pareilIt won't be the same again
Elle ne se compare pas à qui je suisShe don't compare to who I am

Quand tu penses que tu m'as oubliéeWhen you think you're over me
Et que ta mauvaise fille est morte et enterréeAnd your bad baby's dead and gone
(Rappelle-toi) Je suis le fantôme dans ta machine(Remember) I'm the ghost in your machine
Je suis ta vraie blonde suicidaireI'm your real life suicide-blonde

(Tu penses que)(You think that)
Tu es amoureux, tu es amoureux, tu es amoureuxYou're in love, you're in love, you're in love
Eh bien, elle est peut-être là, peut-être sexyWell she might be here, might be hot
Mais bébé, elle n'est pas moiBut baby she's not me

Tu essaies d'oublier et tu lui dis qu'elle te manqueYou try to forget and you tell her that you miss her
Mais je parie qu'à chaque fois que tu vas l'embrasserBut I bet every time you go to kiss her
Tu ressens une chaleur sur tes lèvresYou get a hot rush feeling on your lips
C'est moi qui te prends, te balançant un curveballIt's me taking over you, throwing you a curveball
Te rappelant notre vraie romance etReminding you of our true romance and
Tout comme la première fois que tu as appris à danser etJust like the first time you learned to dance and
Je t'ai montré tous ces mouvements qu'elle ne peut pas faireI showed you all those moves she can't do
Elle n'est pas moi (moi, moi)She's not me (me, me)

Quand tu penses que tu m'as oubliéeWhen you think you're over me
Et que ta mauvaise fille est morte et enterréeAnd your bad baby's dead and gone
(Rappelle-toi) Je suis le fantôme dans ta machine(Remember) I'm the ghost in your machine
Je suis ta vraie blonde suicidaireI'm your real life suicide-blonde

(Tu penses que)(You think that)
Tu es amoureux, tu es amoureux, tu es amoureuxYou're in love, you're in love, you're in love
Eh bien, elle est peut-être là, peut-être sexyWell she might be here, might be hot
Mais bébé, elle n'est pas moiBut baby she's not me

Quand tu penses que tu m'as oubliéeWhen you think you're over me
Et que ta mauvaise fille est morte et enterréeAnd your bad baby's dead and gone
(Rappelle-toi) Je suis le fantôme dans ta machine(Remember) I'm the ghost in your machine
Je suis ta vraie blonde suicidaireI'm your real life suicide-blonde

(Tu penses que)(You think that)
Tu es amoureux, tu es amoureux, tu es amoureuxYou're in love, you're in love, you're in love
Eh bien, elle est peut-être là, peut-être sexyWell she might be here, might be hot
Mais bébé, elle n'est pas moiBut baby she's not me