Summer Of Sam

L'été de Sam

Summer Of Sam

Comme l'été de Sam, en '69Like the summer of Sam, back in '69
Je serais à fond, mortellement dans le grindI'd be heavily, deadly on the grind
Car chanter aussi bien doit être un crimeCause to sing this nice has to be a crime
Avec les lettres, je les tue tousOf the lettering, I'm murdering 'em

Comme l'été de l'amour en '69Like the summer of love back in '69
Tu peux dire que je suis à toi, que mon corps est divinYou can say that I'm yours, that my body is divine
J'appartiens à tous ceux que je croiseI belong to everybody that I walk by
Comme salut, salutLike hi, hi

Je suis la maîtresse de mon destinI'm the master of my destiny
Tu n'as pas encore vu le meilleur de moiYou haven't seen the best of me
Et si tu veux le reste de moiAnd if you want the rest of me
Tu devras payer un joli prixYou'll have to pay a lovely fee
Difficile, de rester loin, loin de moiHard, to stay far, far away from me
Car je suis la fille la plus badass de NYCCause I am the baddest girl in NYC
Tu peux regarder mais s'il te plaît ne touche pas, garçonYou can look but please don't touch boy
Reste loin de moiStay away from me

Bébé, je suis une fille à la cannelleBaby, I'm a cinnamon girl
Je garde ça frais du côté estKeeping it fresh on the far east side
Bébé, je suis une fille de l'immeubleBaby, I'm a tenement girl
Je garde le contact, ta tarte aux cerisesKeepin' it in touch, your cherry pie
B-A-D-D-E-S-T, la fille la plus badass de NYCB-A-D-D-E-S-T, baddest girl in NYC
Bébé, je suis une fille dangereuseBaby, I'm a dangerous girl
Tu devrais rester loin de moiYou should stay away from me

J'ai tué, je les tue tousI've been murdering, I'm murdering 'em
Je tue, je les tue tousI be murdering, I'm murdering 'em

Comme l'été de Sam, en '69Like the summer of Sam, back in '69
Je les ai attachés, et je les fais sécherI've been tying them up, and hang 'em out to dry
Car je suis sexy comme ça, quand je marche, ils meurentCause I'm hot like that when I walk, they die
Je tue, je les tue tousI be murdering, I'm murdering them

Comme l'été de l'amour en '69Like the summer of love back in '69
Quand je prends le micro, mon, monWhen I get on the microphone my, my
Ils se regardent comme hey, hey, heyThey be looking at each other like ay, ay, ay
Comme bye, byeLike bye, bye

Veuillez excuser ma vivacité, ma capacité à détesterPlease excuse m-my vivacity, capacity for hating
Car c'est incroyable'Cause it's incredible
C'est mieux si tu restes loin de moiIt's better if you stay away from me
Je sais que c'est dur, dur de rester loin, loin de moiI know it's hard, hard to stay far, far away from me
Je suis la fille la plus badass de NYCI am the baddest girl in NYC
Tu peux regarder mais s'il te plaît ne touche pasYou can look but please don't touch
Mais garçon, éloigne-toi de moiBut boy, step away from me

Bébé, je suis une fille à la cannelleBaby I'm a cinnamon girl
Je garde ça frais, du côté estKeeping it fresh, on the e-est side
Bébé, je suis une fille de l'immeubleBaby I'm a tenement girl
Je garde le contact, ta tarte aux cerisesKeepin' in and cut your cherry pie
B-A-D-D-E-S-T, la fille la plus badass de NYCB-A-D-D-E-S-T, baddest girl in NYC
Bébé, je suis une fille dangereuseBaby I'm a dangerous girl
Tu devrais rester loin de moiBaby should stay away from me

J'ai tué, je les tue tousI've been murdering, I'm murdering 'em
HeureusementHappily
Je tue, je les tue tous ah, ahMurdering, I'm murdering 'em ah, ah
Je tue, je les tue tousMurdering, I'm murdering 'em

Je suis creusable, prévisibleI'm diggable, predicatable
Non, tout le monde connaît mes gensNo, everyone knows all my people
Je te donnerai une poignéeI'll give you a fistful
Tu sais que tu seras dans un combatYou know you'll be in a fight
Incontournable, invincible, le comportement est détestableUnmissable, invincible, behavior is despicable
Si tu cherches du fun, tu peux sortir avec moi ce soirIf you're lookin' for fun you can come out with me tonight

Je suis la fille la plus badass de NYCI am the baddest girl in NYC
Je suis la plus badass, tu aimes ce que tu vois ? Ouais !I am the baddest, ya liking what you see? Yup!

Bébé, je suis une fille à la cannelleBaby, I'm a cinnamon girl
Je garde ça doux, du côté estKeeping it sweet, on the far east side
Bébé, je suis une fille de l'immeubleBaby, I'm a tenement girl
Je garde le contact, ta tarte aux cerisesKeepin' it in touch, your cherry pie
B-A-D-D-E-S-T, la fille la plus badass de NYCB-A-D-D-E-S-T, baddest girl in NYC
Chérie, je suis une fille dangereuseHoney, I'm a dangerous girl
Tu devrais rester loin de moiYou should stay away from me