Violets for Roses

Veilchen für Rosen

Violets for Roses

Es liegt etwas in der LuftThere's something in the air
Die Mädchen laufen in Sommerkleidern herumThe girls are runnin' 'round in summer dresses
Mit ihren Masken ab, und das macht mich so glücklichWith their masks off, and it makes me so happy

Larchmont Village riecht nach MaiglöckchenLarchmont Village smells like lilies of the valley
Und die Türen der Buchhandlung öffnen sichAnd the bookstore doors are opening
Und es passiert endlichAnd it's finally happening

Seit ich mich in dich entliebt habe, habe ich mich wieder in mich selbst verliebtEver since I fell out of love with you, I fell back in love with me
Und, Junge, fühlt sich das süß anAnd, boy, does it feel sweet
Wie eine SommerbriseLike a summer breeze

Seit ich mich in dich entliebt habe, habe ich mich wieder in die Stadt verliebtEver since I fell out of love with you, I fell back in love with the city
Wie das Paramount-Schild, das funkeltLike thе Paramount sign sparkling
Funkelt nur für michSparkling just for me

Du hast mich dazu gebracht, meine Veilchen gegen Rosen zu tauschenYou made me tradе my violets for roses
Du hast versucht, meinen neuen Truck gegen Rolls-Royce einzutauschenYou tried to trade in my new truck for Rollses
Vergiss nicht, all die Dinge, die du liebst, sind die gleichen Dinge, die ich hasseDon't forget all of these things that you love are the same things I hate
Ein einfaches Leben, ich habe mich dafür entschiedenA simple life, I chose this

Du hast mich dazu gebracht, meine Veilchen gegen Rosen zu tauschenYou made me trade my violets for roses
Du hast versucht, das ganze Pink von meinen Zehen zu nehmen, undYou tried to take all the pink off my toes, and
Gott weiß, der einzige Fehler, den ein Mann machen kannGod knows, the only mistake that a man can make
Ist zu versuchen, eine Frau zu verändern und ihre Veilchen gegen Rosen zu tauschenIs tryna make a woman change and trade her violets for roses

Ah-la-ha, ah-haAh-la-ha, ah-ha
Tausche ihre Veilchen gegen RosenTrade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-haAh-la-ha, ah-ha

Es liegt etwas in der LuftThere's something in the air
Ich hoffe, es ändert sich nicht, dass es echt istI hope it doesn't change, that it's for real
Der Beginn von etwas Großem, das passiertThe beginning of something big happening

Und bei den Merthys-GassenAnd by the Merthys Alleys
Haben die Straßen aufgehörtIn the streets have ceased
Und trotzdem verfolgen die Schatten die AlleeAnd still, the shadows haunt the avenue
Die Stille ist ohrenbetäubendThe silence is deafening

Seit ich mich in dich entliebt habe, habe ich mich wieder in die Straßen verliebtEver since I fell out of love with you, I fell back in love with the streets
Und, Gott, fühlt sich das süß anAnd, God, does it feel sweet
Wie eine SommerbriseLike a summer breeze

Seit ich mich in dich entliebt habe, breakdance ich zum BeatEver since I fell out of love with you, I breakdance to the backbeat
Und, Gott, klingt das süßAnd, God, does it sound sweet
Als würde es nur für mich spielenLike it's playing just for me

Du hast mich dazu gebracht, meine Veilchen gegen Rosen zu tauschenYou made me trade my violets for roses
Du hast versucht, meinen neuen Truck gegen Rolls-Royce einzutauschenYou tried to trade in my new truck for Rollses
Vergiss nicht, all die Dinge, die du liebst, sind die gleichen Dinge, die ich hasseDon't forget all of these things that you love are the same things I hate
Ein einfaches Leben, ich habe mich dafür entschiedenA simple life, I chose this

Du hast mich dazu gebracht, meine Veilchen gegen Rosen zu tauschenYou made me trade my violets for roses
Du hast versucht, das ganze Pink von meinen Zehen zu nehmen, undYou tried to take all the pink off my toes, and
Gott weiß, der einzige Fehler, den ein Mann machen kannGod knows, the only mistake that a man can make
Ist zu versuchen, eine Frau zu verändern und ihre Veilchen gegen Rosen zu tauschenIs tryin' to make a woman change and trade her violets for roses

Ah-la-ha, ah-haAh-la-ha, ah-ha
Tausche ihre Veilchen gegen RosenTrade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-haAh-la-ha, ah-ha
Tausche ihre Veilchen gegen RosenTrade her violets for roses
(Ah-la-ha, ah-ha)(Ah-la-ha, ah-ha)

Es liegt etwas in der LuftThere's something in the air
Die Mädchen laufen in Sommerkleidern herumThe girls are runnin' 'round in summer dresses
Mit ihren Masken ab, und das macht mich so glücklichWith their masks off, and it makes me so happy