Femme (feat. Cat Power)

Woman (feat. Cat Power)

Femme, femme, femmeWoman, woman, woman
Femme, femme, femmeWoman, woman, woman

Si j'avais un sou pour chaque foisIf I had a dime for every time
Dis que je ne suis pas ce dont tu as besoinTell I'm not what you need
Si j'avais un quart, je me ressaisiraisIf I had a quarter I would pull it together
Et j'irais à la banque puis je partiraisAnd I would take it to the bank and then leave
Oui, j'irais à la banque puis je partiraisYes, I would take it to the bank and then leave

Si tu connais des gens qui me connaissentIf you know people who know me
Tu devrais leur demander de parlerYou might want them to speak
Pour te dire de la fille ou de la femme qu'ils connaissentTo tell you 'bout the girl or the woman they know
Plus que tu ne penses me connaîtreMore than you think you know about me
Plus que tu ne penses me connaîtreMore than you think you know me
Je te vois tourner en rond (en rond)See you walkin' in circles (circles)
Je te vois parler en rond (en rond)See you talkin' in circles (circles)
Je vois tes pensées tourner en rondSee your thoughts runnin' in circles
Et tourner toute la journée, me suivantAnd walk around all day long, followin' me
Le doc a dit que j'étais mieux que jamaisThe doctor said I was better than ever
Mec, tu aurais dû me voirMan, you should have seen me
Le doc a dit que je n'étais pas mon passéDoctor said I was not my past
Il a dit que j'étais enfin libreHe said I was finally free

Prendre les rênes (prendre les rênes)Taking the charge (taking the charge)
J'ai pris les devants (j'ai pris les devants)I took the lead (I took the lead)
J'ai besoin que tu croisI need you to believe

Je suis une femme de parole, tu n'as pas entendu ?I'm a woman of my word, now haven't you heard
Ma parole est la seule chose dont j'ai jamais eu besoinMy word's the only thing I've ever needed
Je suis une femme de parole, maintenant tu as entenduI'm a woman of my word, now you have heard
Ma parole est la seule chose dont j'ai vraiment besoinMy word's the only thing I truly need
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman

Ton argent est comme une arme, un outil pour m'avoirYour money's like a weapon, a tool to get me
Tu penses que je suis comme les autresYou think I'm like the other ones
Eh bien, mon argent est comme une arme (arme), un outil pour moiWell, my money's like a weapon (weapon), tool for me
Non, je ne suis pas comme ces autresNo, I'm not like those other ones
Une cage est comme une arme, un outil pour moiA cage is like a weapon, a tool for me
Tu penses que je suis comme les autresYou think I'm like the other ones
Eh bien, ma cage est une arme, elle est parfaite pour moiWell, my cage is a weapon, it's perfect for me
C'est le seul costume qu'ils semblent ne pas voirIt's the one suit they seem to not see

Je suis une femme de parole, tu n'as pas entendu ?I'm a woman of my word, now haven't you heard
Ma parole est la seule chose dont j'ai jamais eu besoin ?My word's the only thing I've ever needed?
Je suis une femme de parole, maintenant tu as entenduI'm a woman of my word, now you have heard
Ma parole est la seule chose dont j'ai vraiment besoinMy word's the only thing I truly need
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman

Je suis une femme, femme, femme, femmeI'm a woman, woman, woman, woman
Je suis une femme, femme, femme, femmeI'm a woman, woman, woman, woman
Je suis une femme, femme, femme, femmeI'm a woman, woman, woman, woman
Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman