こんな日は (Days Like This) (feat. Elle Teresa)

Des Jours Comme Ça

こんな日は (Days Like This) (feat. Elle Teresa)

(Stuts continue à faire groover)
(Stuts keep to groove goin')
(Stuts keep to groove goin')
(Uh, fais un signe d'au revoir)
(Uh, wave farewell)
(Uh, wave farewell)

2026, une histoire trop parfaite
2026 出来過ぎたストーリー
2026 dekisugita sutoorii
De la vente d'allumettes à la scène principale
マッチ売りからセンターステージへ
machi uri kara sentaa suteeji e
La célébrité et l'argent, c'est bien, mais l'amour et les baies
Fame and money より love and berry
Fame and money yori love and berry
Les filles rebelles, elles décorent la fin
非行少女達 飾るエンディング
hikou shoujo tachi kazaru endingu
Des jours comme ça, on se tient côte à côte
こんな日は肩を並べて
konna hi wa kata wo narabete
Des âmes sœurs, vers le même paysage
似たもの同士 おんなじ景色へ
nitamono dōshi onnaji keshiki e
Des jours comme ça (ah)
こんな日は (ah)
konna hi wa (ah)
Des jours comme ça (ouais)
こんな日は (yeah)
konna hi wa (yeah)
Des jours comme ça
こんな日は
konna hi wa
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

« Rêver d'être une femme adulte »
「大人の女性に憧れ」って
(otona no josei ni akogare) tte
C'est ce que dit la chanson, inspirée par Coco Chanel
歌詞に憧れつけた Coco Chanel
kashi ni akogare tsuketa Coco Chanel
Je ne perds jamais, mais je ne recule pas dans ce jeu
誰にも負けてないが引かないこのゲーム
dare ni mo maketenai ga hikanai kono geemu
Lana et elle, ensemble, on fait bouger la célébrité
Lana と elle 2人で億動く fame
Lana to elle futari de oku ugoku fame
J'ai fait un deal, les billets s'accumulent
I ディール巻き上げた札が
I diiru makiageta fuda ga
Se transforment en ruban argenté, je lâche la bazooka
銀テープになる ぶっ放すバズーカ
gin teepu ni naru buttobasu bazuuka
Avec les pièces tombées au centre de l'arcade, je fais du love berry
ゲームセンター床に落ちたコインでやるラブベリ
geemu sentaa yuka ni ochita koin de yaru rabuberi
Le centre de la scène, on termine à Makuhari
ステージセンター最後を飾る makuhari
suteeji sentaa saigo wo kazaru makuhari
Tout le monde dit bonjour, bonjour, bonjour
みんなに hello, hello, hello
minna ni hello, hello, hello
Au revoir, démo des X-Files
さよなら x・ファイルのデモ
sayonara x fairu no demo
Un homme squatte mon V.I.P.
男が居座る私の V.I. p
otoko ga izuwaru watashi no V.I. p
Je veux me battre pour elle et le top des charts
奪い合いたい elle とチャートの top
ubai aitai elle to chaato no top

2026, une histoire trop parfaite
2026 出来過ぎたストーリー
2026 dekisugita sutoorii
De la vente d'allumettes à la scène principale
マッチ売りからセンターステージへ
machi uri kara sentaa suteeji e
La célébrité et l'argent, c'est bien, mais l'amour et les baies
Fame and money より love and berry
Fame and money yori love and berry
Les filles rebelles, elles décorent la fin
非行少女達 飾るエンディング
hikou shoujo tachi kazaru endingu
Des jours comme ça, on se tient côte à côte
こんな日は肩を並べて
konna hi wa kata wo narabete
Des âmes sœurs, vers le même paysage
似たもの同士 おんなじ景色へ
nitamono dōshi onnaji keshiki e
Des jours comme ça (ah)
こんな日は (ah)
konna hi wa (ah)
Des jours comme ça (ouais)
こんな日は (yeah)
konna hi wa (yeah)
Des jours comme ça
こんな日は
konna hi wa
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

(Elle est la plus mignonne)
(エルイチバンカワイイ)
(eru ichiban kawaii)
Des faux cils, c'est indispensable
つけま必要愛
tsukema hitsuyou ai
Le bento de maman
ママからお弁当
mama kara obentou
Je suis un doré de mer
あたし金目鯛
atashi kaname dai
Un job que je ne veux plus
戻らないバイト
modoranai baito
Je veux aller plus loin en descendant du bus rapide (ah)
高速バス降りて行きたいもっと遠く (ah)
kousoku basu orite ikitai motto tooku (ah)
Je veux juste des nutriments, parfois c'est du poison
栄養欲しいだけ たまに猛毒
eiyou hoshii dake tamani moudoku
Il y a un mur dans mon cœur, c'est le mur Maria
なんか心の壁がウォールマリア
nanka kokoro no kabe ga Wōru Maria
Monsieur Kamano m'a offert un switch pour mon anniversaire, Mario Kart (skrrr)
鎌野さんくれた誕生日 switch マリカ (skrrr)
kamano san kureta tanjoubi switch Marika (skrrr)
Je veux faire les bonnes choses, mais je me trompe encore et encore
正しいことしたいでも何回も間違う
tadashii koto shitai demo nankai mo machigau
À minuit, je vais au Don Quijote, je n'ai pas de magie
夜中行くドンキ大岡持ってないマジカ
yonaka iku Donki Ōoka mottenai majika
Mon corps est léger comme un oursin, enroulé dans des algues
ふわふわ体は雲丹 巻く海苔
fuwafuwa karada wa uni maku nori
Un cœur blessé, pit, toujours le même délire
傷ついた心 pit いつものノリ
kizutsuita kokoro pit itsumo no nori
Maintenant j'aime, avant je n'aimais pas, non ?
今好き昔は好きじゃない?
ima suki mukashi wa suki janai?
Gravis les marches de l'âge adulte, guide-moi ensemble (ah)
大人の階段上る一緒にしてね案内 (ah)
otona no kaidan noboru issho ni shite ne annai (ah)

2026, une histoire trop parfaite
2026 出来過ぎたストーリー
2026 dekisugita sutoorii
De la vente d'allumettes à la scène principale
マッチ売りからセンターステージへ
machi uri kara sentaa suteeji e
La célébrité et l'argent, c'est bien, mais l'amour et les baies
Fame and money より love and berry
Fame and money yori love and berry
Les filles rebelles, elles décorent la fin
非行少女達 飾るエンディング
hikou shoujo tachi kazaru endingu
Des jours comme ça, on se tient côte à côte
こんな日は肩を並べて
konna hi wa kata wo narabete
Des âmes sœurs, vers le même paysage
似たもの同士 おんなじ景色へ
nitamono dōshi onnaji keshiki e
Des jours comme ça (ah)
こんな日は (ah)
konna hi wa (ah)
Des jours comme ça (ouais)
こんな日は (yeah)
konna hi wa (yeah)
Des jours comme ça
こんな日は
konna hi wa
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la