YAFA

YAFA

L'olivier est ancré dans la terre
شجر الزيتون مربوط في الأرض
shajar al-zaytoun marbout fi al-ard
(et le soleil le protège)
(والشمس تحميه)
(wal-shams tahmeeh)
L'arbre brûlé reste
الشجر المحروق بيضل
al-shajar al-mahrouq byidall
(je l'arrose d'amour)
(بالحب بسقيه)
(bil-hubb basqiih)

Et l'étoile et la lune
والنجم والقمر
wal-najm wal-qamar
L'eau et la mer
والمي والبحر
wal-mayy wal-bahr
Je n'oublie pas d'où je viens
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai
Un oiseau a volé dans les airs et sur ma main
عصفور طار بالهوا وعلى إيدي
'osfoor tar bil-hawa wa 'ala eedi

La clé de la maison
مفتاح البيت
miftaah al-bayt
(et le thé à la menthe)
(والشاي بالنعناع)
(wal-shay bil-na'na')
L'odeur de l'été
ريحة الصيف
reehat al-sayf
Et le vent de Yafa
وهوا يافا
w hawa yaafa

Et l'étoile et la lune
والنجم والقمر
wal-najm wal-qamar
L'eau et la mer
والمي والبحر
wal-mayy wal-bahr
Je n'oublie pas d'où je viens
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai
Je n'oublie pas d'où je viens
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai
Je n'oublie pas d'où je viens
ما بنسى من وين أنا جاي
ma bensa min wein ana jai

La valeur de la vie est différente
قيمة الحياة غير شكل
qiimat al-hayat ghir shakl
Notre maison, d'abord, c'est une grande maison
بيتنا أول إشي بيت كبير
baytna awwal ishi bayt kabeer
Elle était pleine de gens avant le mois
كان ويعبي الناس قرب الشهر
kan wa ya'bi al-nas qurb al-shahr
On faisait des réceptions tous les sept jours
كنا نعمل إستقبال كل يوم سبع
kunna na'mal istqbaal kul yawm sab'a
Tous nos amis venaient
يجو كل اصحابنا
yijoo kul ashabna
Ainaya chantait, et Manoua dansait
عناية تغني، ومنوة ترقص
'inaayah tughanni, wa manwah tarqus
On vivait une vie de luxe, je te dis (à Nazareth)
كنا عايشين عيشة أبهة عم نقول لك (في الناصرة)
kunna 'aayishin 'ayshah abha 'am nqool lak (fi al-nasira)
On est venus à Nazareth pour un mois, juste avant que tu partes seule
إيجينا على الناصرة لشهر زمان هادي قبل ما تروحي لحالي
'ijina 'ala al-nasira lishahr zaman hadi qabl ma troohi li-hali
Et on est restés pour toujours
وضلينا على طول
w dalayna 'ala tool

Ils disent que chez soi, c'est là où est le cœur
They say home is where the heart is
They say home is where the heart is
Mais que faire si tu n'en as pas ?
But what if you don't have one?
But what if you don't have one?
Est-ce que c'est là où je suis le plus honnête ?
Would it be where I'm most honest?
Would it be where I'm most honest?
Je dis que chez moi, c'est là où est mon art
I say home is where my art is
I say home is where my art is
Mon écriture est mon hymne
My penmanship's my anthem
My penmanship's my anthem
Plus engageante qu'une promesse
More committing than a promise
More committing than a promise

J'ai ma famille à mes côtés pour la vie
Got my family by my side for life
Got my family by my side for life
Chaque jour, j'atteins de nouveaux sommets
Everyday I'm reaching a new height
Everyday I'm reaching a new height
La liberté dans mes pensées, ils m'ont bien élevé
Freedom in my thoughts they raised me right
Freedom in my thoughts they raised me right
Ils ne peuvent jamais arrêter mon enfant intérieur
They can't ever stop my inner child
They can't ever stop my inner child

Et ta maison, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
ودارك شو صار فيها؟
w darak shu sar fiha
Elle est partie, calme-la
راحت، هدوها
rahat, haduha
Au bord de la mer, c'est devenu une fête
ع البحر صارت فليلة
'ala al-bahr sarat fililah
Non, non, je veux dire que j'ai vécu une vie presque
لا لأ، يعني أنا عشت حياة تقريبا
la la, ya'ni ana 'ishet hayat taqriban
Je veux dire, depuis que je suis petite jusqu'à ce que je grandisse
يعني من أنا وصغيرة لكبرت
ya'ni min ana wa sghira likabirt
La vie est pleine, toute vibrante et longue devant toi
الحياة مليانة كليتها حيوية وطويلة قدامك
al-hayat malyana kulyatha hayawiya wa tawila qaddamak
C'est incroyable.
بتجنن
bitjannn