Szállj Kék Madár

Flieg, Blauer Vogel

Szállj Kék Madár

Er flog auf mich zu wie eine verlassene Sirene, sah vielleicht den Tod nichtRepült felém mint árvult szirén nyomában halált nem látta talán
Alles war rein und blau, in seiner Einsamkeit wurde er eins mit mirMinden tiszta kék volt, magányában velem eggyé forrt
Ich hörte auf seine Worte wie auf einen wahren Freund, der innerlich zerfällt, wasÚgy tűrtem szavát mint egy igaz barát akit belül lohaszt amit
Er in sich trägt, im Angesicht meiner Träume dachte er, er wäre das HeilmittelMagában tart álmaimmal szemben azt hitte, hogy ő lesz a gyógyír

Überall kannst du mich sehen, die Chancen stehen gut, dass ich dich ablehneBárhol láthatsz vígnak jó az esélye, hogy megtagadjalak
Weit weg von unserem Zuhause, es spielt keine Rolle, woran ich geglaubt habeTávol az otthonunktól nem számít miben hittem
Doch wenn das Licht mich umarmt, werde ich weißer sein als GottDe ha átölel a fény fehérebb leszek mint az isten
Der blaue Vogel, der die Hoffnung ziehtReményét vonszoló kék madár

Meine ausschweifende Fantasie fokussiert sich auf einen PunktKicsapongó képzeletem bárhogy fókuszál egy pontra
Zieht mich zurück, was immer vor mir hergehtVisszahúz ami mindig elöttem jár
Ich erinnere mich nicht immer an die ersten unausgesprochenen WorteNem mindig emlékszem az első kinemmondott szavakra
Der erste Indianersommer ist bereits verlorenElveszett már az első indián nyár
Langsam naht die Zeit, ein Sturm braut sich im vorzeitigen FlussLassan ott az időelötti folyamban vihar készül
Die furchtbaren Nächte kommen zurück zu sichMagukhoz térnek a félelmetes éjszakák
Ich muss gehen, wenn die Tugend mir eine Waffe schmiedetEl kell hagynom hogyha fegyvert kovácsol nekem az erény
Krähen werden wachsen an der Stelle meiner FlügelKarmok nőnek majd a szárnyaim helyén

Überall kannst du mich sehen, die Chancen stehen gut, dass ich dich ablehneBárhol láthatsz vígnak jó az esélye, hogy megtagadjalak
Weit weg von unserem Zuhause, es spielt keine Rolle, woran ich geglaubt habeTávol az otthonunktól nem számít miben hittem
Doch wenn das Licht mich umarmt, werde ich weißer sein als GottDe ha átölel a fény fehérebb leszek mint az isten
Der blaue Vogel, der die Hoffnung ziehtReményét vonszoló kék madár

Um mich selbst ist es kein Verlust, die gedehnten Schatten sprechen zu mirMagamért nem kár a megnyúlt árnyak beszélnek hozzám
Er war mein erstes ErwachenŐ volt az első eszmélésem
Der Herold meines neuen LebensHírnöke az újabb életemnek
Wir müssen uns nicht im Spiegel ansehen, wir wissen, wer wir sindNem kell, hogy tükörbe nézzünk mi tudjuk kik vagyunk
Festhaltend aneinander sterben wir vor FieberEgymásba kapaszkodva a láztól meghalunk
Ein letzter Gruß noch und ich habe keine Schulden mehrEgy utolsó üdvözlet még és nincs több adósságom
Ich werde nicht mehr gebraucht, die Träume nehmen mich mitNincsen szükség már rám elvisznek az álmok

Flieg, blauer Vogel, flieg, blauer VogelSzállj kék madár, szállj kék madár
Um mich selbst ist es kein VerlustMagamért nem kár
Flieg, blauer Vogel, flieg, blauer VogelSzállj kék madár, szállj kék madár