Let's Set A Date

Vamos a establecer una fecha

Let's Set A Date

MELANIEMELANIE
Cuando la pequeña serpiente verdeWhen the little green snake
Con su piel inclinada a escamasWith its skin inclined to flake
HAKEEMHAKEEM
Cuando la pequeña rana verdeWhen the little green frog
En las brezales del pantanoIn the shallows of the bog
Se pone todo rojoTurns all red;
(¡Parece muerto!)(It looks dead!)
MELANIEMELANIE
Cuando el pequeño sapo verdeWhen the little green toad
En medio de la carreteraIn the middle of the road
Se aplasta planoGets squashed flat
Más allá enOver at
El debateThe debate;
HAKEEMHAKEEM
Entonces eso significa que es nuestro turnoThen that means it's our turn
Para seguir adelante y aprenderTo go ahead and learn
Hasta la fechaTo date
HAKEEM & MELANIEHAKEEM & MELANIE
Y por esoAnd that's why . . .
Los blancos lo hacen, los negros lo hacenWhites do it, Blacks do it,
Ashkenazim y los cosacos lo hacenAshkenazim and Cossacks do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
En San Vicente, las Granadinas hacerloIn St. Vincent, Grenadines do it,
La gente de Filipinas lo hacePeople in the Philippines do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
En Myanmar, los birmanos y Mons lo hacenIn Myanmar, Burmans and Mons do it,
También lo hacen los ArakanesesSo do Arakanese;
Karens y Shans lo hacenKarens and Shans do it,
Tanto como les plazcaQuite as much as they please.
Marshallese, creo, sin permiso hacerloMarshallese, I believe, without leave do it,
Los israelíes que viven en Tel Aviv lo hacenIsraelis living down in Tel Aviv do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
PAULPAUL
Los judíos sefardíes lo hacen, los sioux lo hacenSephardic Jews do it, Sioux do it,
Incluso los ni-Vanuatus lo hacenEven ni-Vanuatus do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los vaticanos, podrían salir, hacerloVaticans would, could they date, do it,
Los vendedores de amor gratis en el Haight lo hacenFree love vendors at the Haight do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los ainu en el antiguo Japón lo hacenThe Ainu in old Japan do it,
y los chamorros en GuamAnd Chamorros in Guam;
La gente en Irán lo haceFolks in Iran do it,
(En acento vietnamita) Además de la Cámara(In Vietnamese accent) As well as the Cham,
En Vi-et-NamIn Vi-et-nam.
Los vascos del Golfo de Vizcaya lo hacenBasques by the Bay of Biscay do it,
Latinos románticos en todo el Uruguay lo hacenRomantic Latins throughout Uruguay do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
SARAHSARAH
Los rojos subversivos en Kiev lo hacenSubversive Reds in Kiev do it,
Las parejas del mismo sexo en S.F. lo hacenSame-sex couples in S.F. do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Veronanos, ahora sin disputas, háganloVeronans, now without feuds, do it,
Adolescentes amish, si no son prudentes, hazloAmish teens, if they're not prudes, do it.
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Incluso los Kukukuku lo hacenEven the Kukukuku do it,
Aunque puede parecer extrañoAlthough it may seem odd;
Los árabes también lo hacenThe Arabs, too, do it,
De Beirut a RiadFrom Beirut to Riyadh;
Muchachos y chicas, en cuadros escoceses, háganloLasses and lads, in Scotch plaids, do it,
Y, peripatéticamente, los nómadas lo hacenAnd, peripatetically, Nomads do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
ALANALAN
En Brooklyn, las abejas lo hacen, los pájaros lo hacenIn Brooklyn, bees do it, birds do it,
Galés, perseguido por los tabloides, hazloWelsh, pursued by the tabloids, do it.
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Amadores, en Perú, hágaloAmadores, en Perú, do it,
Ne Nihon no zaibatsu hacerloNe Nihon no zaibatsu do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los machos de los chaparrales de Roma lo hicieronThe males in Rome's chaparrals did it,
Con el sexo opuestoWith the opposite sex;
Los neandertales lo hicieronNeanderthals did it,
Así como los aztecasAs well as the Aztecs.
Y luego, por supuesto, los antiguos nórdicos lo hicieronAnd then, of course, ancient Norse did it,
Indulgentes griegos clásicos sin remordimiento lo hizoIndulgent Classic Greeks without remorse did it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
TRINATRINA
Los Cajuns, mientras todavía son jóvenes, lo hacenThe Cajuns, while they're still young, do it,
Los mauritanos y hmong lo hacenMauritanians and Hmong do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Francés besando francés, boca a boca, hágaloFrench-kissing French, mouth-to-mouth, do it,
Incluso los pelirrojos, en el sur, lo hacenEven rednecks, in the South, do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Menos Bombas puritánicas lo hacenLess Puritanic Bombays do it,
Aunque parece fuera de lugarThough it seems out of place;
Se rumorea que los Grises lo hacenIt's rumored, Greys do it,
En algún lugar en el espacioSomewhere out there in space.
Fuera de los santuarios, los palestinos lo hacenOutside the shrines, Palestines do it,
Todas sus concubinas concupiscentes lo hacenAll their concupiscent concubines do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
PAULPAUL
Los brasileños en Brasil lo hacenBrazilians down in Brazil do it,
Los iraquíes que tienen tiempo para matar lo hacenIraqis who have time to kill do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Judios polacos en el shtetlach hacerloPolish Jews in the shtetlach do it,
Incluso Ulsters, junto al lago, lo hacenEven Ulsters by the loch do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los Ángeles del Infierno en Los Ángeles lo hacenHell's Angels down in L.A. do it,
Por un tiempo celestialFor a heavenly time;
La gente en Noruega lo haceFolks in Norway do it,
¡Están tan calientes como yo!They're just as hot as I'm!
Entre los moros, los paramores lo hacenAmong the Moors, paramours do it,
Los marroquíes, también, que saben cómo alude hacerloMoroccans, too, who know how it allures do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
ALANALAN
Los suecos, más de lo que se puede decir, háganloThe Swedes, more than you can tell, do it,
Los cubanos, incluso con Fidel, lo hacenCubans, even with Fidel, do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Shakers rebeldes, tal vez, háganloRebellious Shakers, perhaps, do it,
Incluso Zyrianos y Lapps lo hacenEven Zyrians and Lapps do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los chinos de Chinatown lo hacenThe Chinese in Chinatown do it,
Salen por chow meinThey go out for chow mein;
Magindasaon hágaloMagindasaon do it,
Como los españoles en EspañaLike the Spaniards in Spain.
Criollos, en viajes, en cruceros, háganloCreoles, on trips, on cruise ships, do it,
En Long Beach, California, Bloods y Crips lo hacenIn Long Beach, California, Bloods and Crips do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
SARAHSARAH
En la naturaleza, los bajos del canal negro lo hacenIn nature, black channel bass do it,
Pares de cíclidos en su vaso lo hacenPairs of cichlids in their glass do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Algunos monos frenéticos, lo vemos hacerloSome frenzied monkeys, we see do it,
Una vez por vida puede cada abeja dron hacerloOnce per life can each drone bee do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los tortolitos en el aire lo hacenThe lovebirds up in the air do it,
En su pantalla parpadeanteIn their flashing display;
Los piojos en tu cabello lo hacenLice in your hair do it,
¿Para qué sirve el spray de piojos?What's the use of louse spray?
Todo el mundo sabe cómo lo hacen los cangrejosThe whole world gabs of how crabs do it,
Incluso las moscas pequeñas de la fruta en los laboratorios lo hacenEven little fruit flies in the labs do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Sidewinders, abajo por el sabio, háganloSidewinders, down by the sage, do it,
Axolotls menores de edadAxolotls underage do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
En jaulas, los ratones albinos lo hacenIn cages, albino mice do it,
Incluso los pájaros del paraíso lo hacenEven birds-of-paradise do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Los murciélagos vampiros, mientras vuelan, lo hacenVampire bats, as they fly, do it,
Espero que se limpien los labiosHope they get their lips wiped;
Los pulpos grises lo hacenGrey octopi do it,
Comienzan a ponerse rayadasThey begin to turn striped.
Ostras, perplejas cómo se sexan, háganloOysters, perplexed how they're sexed, do it,
Worms de biblioteca, como de acuerdo con el texto, hacerloBookworms, as according to the text, do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
TRINATRINA
Bacilos, moho y moho lo hacenBacilli, mildew and mold do it,
Oxidados, aunque las citas deben envejecer, háganloRusts, though dating must get old, do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Algas marinas y algas marinas, en la arena, hazloSeaweed and kelp, on the sand, do it.
Estreptococos, no puedo soportarlo, hazloStreptococci, I can't stand, do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
Cepas de levadura sin ninguna otra cosa que hacerloYeast strains with none else to do do it,
En la copa del científicoIn the scientist's cup;
Amoebas, también, hazloAmoebas, too, do it,
Aunque siempre se separanThough they always split up.
Los gametos jóvenes más discretos lo hacenThe most discreet young gametes do it,
Incluso los espiroquetos sifilíticos lo hacenEven syphilitic spirochaetes do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
SARAHSARAH
Arundas, no me preguntes por qué, hazloArundas, don't ask me why, do it,
Aunque son simples, Tasaday lo haceThough they're simple, Tasaday do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
ALANALAN
Cheyenne y Osage, dicen, lo hacenCheyenne and Osage, they claim, do it,
Y Oneidas, de todos modos, háganloAnd Oneidas, all the same, do it,
Hagámoslo, fijemos una fechaLet's do it, let's set a date.
PAULPAUL
Los Hopi y Navajo lo hacenThe Hopi and Navajo do it,
Lo mismo con los Nez PerceThe same with the Nez Perce;
Todas las tribus que conocemos lo hacenAll tribes we know do it,
En todo el universoIn the whole universe.
HAKEEM & MELANIEHAKEEM & MELANIE:
Así que si el Cherokee nativoSo if the native Cherokee
Y el CreeAnd the Cree
HazloDo it,
Creo que vale la penaI think it worth
Preguntar por qué en la TierraTo ask why on Earth
¿No podemos hacerlo?Can't we do it?
[O: Entonces dime por qué[Or: Then tell me why
¿No podemos tú y yo...?Can't you and I --
¿No podemos... hacerlo?Can't we -- do it?
TODOS LOS ESTUDIANTESALL STUDENTS
Entonces, hagámosloSo, let's do it,
Vamos a fijar una fechaLet's set a date.
Vamos a... establecer... una... fechaLet's -- set -- a -- date.