The Elements

Los Elementos

The Elements

Ahora, si puedo apartarme momentáneamente de la corriente principal deNow, if I may digress momentarily from the mainstream of
este simposio de esta noche, me gustaría cantar una canción que esthis evening's symposium, I'd like to sing a song which is
completamente sin sentido, pero es algo que aprendícompletely pointless, but is something which I picked up
durante mi carrera como científico. Esto puede resultar útil paraduring my career as a scientist. This may prove useful to
algunos de ustedes algún día, quizás, en un conjunto algo extraño desome of you some day, perhaps, in a somewhat bizarre set of
circunstancias. Simplemente son los nombres de los elementos químicoscircumstances. It's simply the names of the chemical
puestos a una melodía posiblemente reconocible.elements set to a possibly recognizable tune.
La melodía es la de la Canción del Mayor General de Gilbert &The tune is that of The Major-General's Song from Gilbert &
Sullivan de Los Piratas de Penzance.Sullivan's The Pirates Of Penzance.
Hay antimonio, arsénico, aluminio, selenio,There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,
y hidrógeno y oxígeno y nitrógeno y renio,And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,
y níquel, neodimio, neptunio, germanio,And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
y hierro, americio, rutenio, uranio,And iron, americium, ruthenium, uranium,
europio, circonio, lutecio, vanadio,Europium, zirconium, lutetium, vanadium,
y lantano y osmio y astato y radio,And lanthanum and osmium and astatine and radium,
y oro, protactinio e indio y galio,And gold, protactinium and indium and gallium,
y yodo y torio y tulio y talio.And iodine and thorium and thulium and thallium.
Hay itrio, iterbio, actinio, rubidio,There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,
y boro, gadolinio, niobio, iridio,And boron, gadolinium, niobium, iridium,
Hay estroncio y silicio y plata y samario,There's strontium and silicon and silver and samarium,
y bismuto, bromo, litio, berilio y bario.And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.
¿No es interesante? Sabía que lo sería. Espero que todos ustedesIsn't that interesting? I knew you would.I hope you're all
estén tomando notas, porque habrá una pequeña prueba en la próximataking notes, because there's going to be a short quiz next
clase...period...
Hay holmio y helio y hafnio y erbio,There's holmium and helium and hafnium and erbium,
y fósforo y francio y flúor y terbio,And phosphorus and francium and fluorine and terbium,
y manganeso y mercurio, molibdeno, magnesio,And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,
disprosio y escandio y cerio y cesio.Dysprosium and scandium and cerium and cesium.
Y plomo, praseodimio y platino, plutonio,And lead, praseodymium and platinum, plutonium,
paladio, prometio, potasio, polonio,Palladium, promethium, potassium, polonium,
y tantalio, tecnecio, titanio, telurio,And tantalum, technetium, titanium, tellurium,
y cadmio y calcio y cromo y curio.And cadmium and calcium and chromium and curium.
Hay azufre, californio y fermio, berkelio,There's sulfur, californium and fermium, berkelium,
y también mendelevio, einsteinio, nobelio,And also mendelevium, einsteinium, nobelium,
y argón, criptón, neón, radón, xenón, zinc y rodio,And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium,
y cloro, carbono, cobalto, cobre, tungsteno, estaño y sodio.And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin and sodium.
Estos son los únicos de los cuales se ha tenido noticia en Harvard,These are the only ones of which the news has come to Harvard,
y puede haber muchos otros pero no han sido descubiertos.And there may be many others but they haven't been discovered.
Y ahora, ¿puedo tener la siguiente diapositiva por favor? ...me emocioné un poco ahí.And now, may I have the next slide please? ...carried away there.