America E Pluribus Unum Version

Versión de América E Pluribus Unum

America E Pluribus Unum Version

CHENGCHENG
Corea del Sur, mi obsesión en el corazón,South Korea, my heart's obsession,
Llámame a tu discreción.Call me at your own discretion.

SARAHSARAH
Siempre los cultivadores de marihuana traficando;Always the pot growers dealing;
Siempre la gente hambrienta robando!Always the starving people stealing!

Y el ocultamiento de armas;And the gun-concealing;
Y el cultivo de cocaína;And the coca-raising;
Y los incendios ardiendo;And the fires blazing;

CHENGCHENG
¡Sé que la hierba allí es más verde!I know the grass there is greener!

SARAHSARAH
Humo en tus pipas...Smoke on your pipes . . .

CHENGCHENG
¡EPOC!Emphysema!

SARAHSARAH
¡Me gusta ir a América!I like to go in America!
¡Buen lugar para crecer en América!Nice place to grow in America!
¡Buen estatus quo en América!Fine status quo in America!

CHENGCHENG
¡Justa parte de pesar en América!Fair share of woe in America!

HAKEEMHAKEEM
¡Hermoso vecindario de lujo!Beautiful, upscale neighborhood!

TRINATRINA
¡Gente demasiado rica para su propio bien!People too rich for their own good!

SARAHSARAH
Tengo mi propia casa en cul-de-sac.I get my own cul-de-sac house.

CHENGCHENG
¡Además de valores yuppies para profesar!Plus yuppie values to espouse!

[A partir de este punto, varios estudiantes y miembros del cuerpo docente llaman[Starting at this point, various students and faculty members call
cada línea.]out each line.]

M en arco dorado en América!Golden-arch M in America!
¡Gordo para condenar en América!Fat to condemn in America!
¿Papas fritas, las probaste en América?Fries -- ya tried them in America?
¡La comida me produce flema en América!Food makes me phlegm in America!

¡Muchos productos nuevos en el estante!Lots of new products on the shelf!
¡Un montón de basura que te estás alimentando!Lots of junk you're feeding yourself!
¡Todas las hamburguesas que puedas comer!All the hamburgers you can eat!

CHENGCHENG
¡Nota que soy budista, así que no carne!Note that I'm Buddhist, so no meat!

VARIOS ESTUDIANTESVARIOUS STUDENTS
¡Los bolsillos reventarán en América!Pockets will burst in America!
¡Sed corporativa en América!Corporate thirst in America!
¡Reembolsado en América!Get reimbursed in America!
¡Si "fuiste el primero" en América!If you "were first" in America!

Bancos ciegos al color fáciles de encontrar.Color-blind banks easy to find.
¡Si hay un cheque que necesito firmar!If there's a check that I need signed!
¡Tengo mi propia cuenta de estudiante!I get my own student's account!
¡Para ahorrar tu cantidad muy pequeña!To save your very small amount!

¡Pasándola genial en América!Having a blast in America!
¡La vida pasa rápido en América!Life goes by fast in America!
¡Los romances duran en América!Romances last in America!
¡"Acosado sexualmente" en América!"Sexually harassed" in America!

¡Éxitos de alternativa y pop!Hits from alternative and pop!
¡Canciones de rap ensordecedoras suenan sin parar!Deafening rap songs sound nonstop!
¡Me gusta el sonido de One Headlight!I like the sound of One Headlight!
¡La Macarena sonando toda la noche!The Macarena played all night!

¡Buques de guerra de diez toneladas en América!Ten-ton warships in America!
¡Soldados en criptas en América!Soldiers in crypts in America!
¡Conscriptos del ejército en América!Army conscripts in America!
¡Apocalipsis en América!Apocalypse in America!

¿Por qué no aprendes a trabajar duro?Why don't you learn how to work hard?
¡Prefiero quemar mi tarjeta de reclutamiento!I'd rather go burn my draft card!
¡El ejército es genial!The military is just swell!
¡Si no preguntan y tú no dices!If they don't ask and you don't tell!

¡La vida puede ser genial en América!Life can be cool in America!
¡Fuera de la escuela secundaria en América!Outside high school in America!
¡Gobierno demócrata en América!Democrat rule in America!
¡A quién puedes engañar en América?Whom can you fool in America?

Aquí aprendes a sumar y deletrear.Here you learn to do sums and spell.
¡Todo lo que te enseñan es a rebelarte!All they teach you is to rebel!

HAKEEMHAKEEM
¡Tomando Economía Doméstica!Be taking Home Economics!

TRINATRINA
¡Mejor deshazte del Ebonics!Better throw out the Ebonics!

CHENGCHENG
¡En todas partes pornografía en América!Everywhere smut in America!
¡Vístete como una zorra en América!Dress like a slut in America!
¡Por lo que tú sabes en América!For you-know-what in America!

CHRISTOPHERCHRISTOPHER
¡Mayormente bien vestido en América!Mostly clean-cut in America!

VARIOS ESTUDIANTES/CUERPO DOCENTEVARIOUS STUDENTS/FACULTY
¡La moralidad en gran demanda!Morality in great demand!
¡Pornografía en cada quiosco de noticias!Pornography at each newsstand!
¡Se nota por nuestra vestimenta que no somos estirados!Tell by our dress that we're not stiffs!
¡Cuida esos vientres expuestos!Take care of those exposed midriffs!

¡Puntos de vista liberales en América!Liberal views in America!
¡SFLU en América!SFLU's in America!
¡Tel Avenue en América!Tel Avenue's in America!
¡Valores familiares en América!Family values in America!

¡El voto es un privilegio que todos obtienen!Voting's a privilege all get!
¡Solo si has cumplido dieciocho años!Only if you've turned eighteen yet!
¡Aquí vives por Ley Natural!Here you live by Natural Law.
¡Mi radio sintoniza a Rush Limbaugh!My radio gets Rush Limbaugh.

¡Azules son los cielos en América!Blue are the skies in America!
¡La biosfera muere en América!Biosphere dies in America!
¡Suministros naturales en América!Natural supplies in America!
¡La desaparición de la capa de ozono en América!Ozone demise in America!

¡Casas y fábricas bien construidas!Houses and factories built well.
¡Algunas partes de la ciudad aquí, sin embargo, aún huelen mal!Some parts of town here, though, still smell.
¡Quinientos parques naturales aquí!Five hundred natural parks here.
¡Quinientas especies muertas cada año!Five hundred species dead each yea.

¡El amor puede ser grandioso en América!Love can be great in America!
¡Si puedes esperar en América!If you can wait in America!
¡El amor es de primera en América!Love is first-rate in America!
¡Si eres completamente heterosexual en América!If you're all straight in America!

¡Citas románticas a medianoche para ti!Romantic midnight dates for you.
¡Quizás si evitas el toque de queda de la ciudad!P'rhaps if you dodge city curfew!
¡Y si él pregunta y ella dice que sí?What if he asks and she says yes?
¡Pronto está en vestido de maternidad!Soon she's in maternity dress!

CHENGCHENG
¡Todo apesta en América!Everything sucks in America!
¡El Congreso desperdicia dinero en América!Congress wastes bucks in America!
¡Todos son idiotas en América!They all are schmucks in America!

ANDREOANDREO
¡La cultura está en flujo en América!Culture's in flux in America!

CHENGCHENG
Creo que volveré a la vieja Seúl.I think I'll go back to old Seoul.

CHRISTOPHERCHRISTOPHER
¿Quién quiere vivir en ese infierno?Who wants to live in that hellhole?

NOBURUNOBURU
¡Todos allí darán un grito de alegría!Everyone there will give glad shout!

TODOSALL
¡Yay!Yay!

SARAHSARAH
Todos allí habrán muertoEveryone there will have died out