Tippi Hedren

Tippi Hedren

Tippi Hedren

A través de la niebla, él está ahí de nuevoThrough the fog, he's there again
Envuelto en violencia y defensasCloaked in violence and defences
A través de la neblina, ella está ahí de nuevoThrough the mist, she's there again
Escupiendo veneno a todos sus hombresSpitting poison at all her men
Todo está ahí en blanco y negroIt's all out there in black and white
Peligro acechante justo fuera de la vistaLurking danger just out of sight
Corriendo en busca de seguridadRunning for security
¿Fuiste tú? ¿Fui yo?Was it you? was it me?

Es oscuro aquí, me esperaIt's dark in here, it waits for me
No hay escapatoria, no hay liberaciónThere's no escape, no breaking free
Es frío allí, conoce mi nombreIt's cold in there, it knows my name
Juega su papel y controla el juegoIt plays the part and rules the game
Todo está ahí abajo en celuloideIt's all down there on celluloid
Los amigos a encontrar, la gente a evitarThe friends to find, the people to avoid
Corriendo en busca de seguridadRunning for security
¿Fuiste tú? ¿Fui yo?Was it you? was it me?

Veo tu rostro, la aprehensiónI see your face, the apprehension
Segundo sentido, tensión extremaSecond sight, extreme tension
Veo tu rostro, el terror ahíI see your face, the terror there
La tez blanca, mirada asustadaThe white complexion, frightened stare
Te conozco de la pantalla plateadaI know you from the silver screen,
Los gritos de ayuda, el grito penetranteThe cries for help, the piercing scream
Ahuyentando al enemigoChasing off the enemy
¿Fuiste tú? ¿Fui yo?Was it you? was it me?

Un festival de asesinato y crimenA festival of murder and of crime
Cada traidor es el peor que podrías encontrarEvery traitor is the worst you could find

Una bala en la espalda, una puñalada en la duchaA bullet in the back, a stabbing in the shower
Un hombre con motivación, demasiado fuerte, demasiado poderosoA man with motivation, too strong, too powerful
Es tarde en la noche viendo en la tvIt's late night viewing on tv
¿Mirado solo? ¿Con compañía?Watched alone? with company?
Ahuyentando al enemigoChasing off the enemy
¿Fuiste tú? ¿Fui yo?Was it you? was it me?

Capturado en cámara - sombra, un extrañoCaptured on camera - shadow, a stranger
Seguridad, el peligro - extraño amenazanteSafety, the danger - menacing stranger
Víctima, el asesinato - ladrón de gatos, el ladrónVictim, the murder - cat-thief, the burglar
Presión, agresor - estrangulador amenazantePressure, aggressor - menacing strangler

El camino es largo, debo escaparThe road is long, i've got to get away
Sin confiar en nadie, de noche y de díaTrusting no-one, by night by day
El muro es alto, debo escaparThe wall is high, i've got to get away
Demasiado alto el costo, alguien pagaráToo much the cost, someone's gonna pay
Todo está preservado en imágenes en movimientoIt's all preserved on moving pictures,
Rostros famosos, funciones doblesFamous faces, double features
Luchando contra la inseguridadFighting insecurity
¿Fuiste tú? ¿Fui yo?Was it you? was it me?

Debo esconderme, evitando todas las trampasI've got to hide, avoiding all the traps -
No creer en nada, no creer en los hechosDon't believe in anything, don't believe the facts
Mantenerme fuera de la vista, evitando todas las trampasStay out of sight, avoiding all the traps -
No puedo creer en nada, no puedo creer en los hechosCan't believe in anything, can't believe the facts
Ni siquiera es seguro para los asesinosIt's not even safe for the murderers,
Ni siquiera es seguro para los tramposos y planificadoresIt's not even safe for schemers and planners
Cuando tippi hedren regreseWhen tippi hedren comes again
Los pájaros habrán volado, volado lejos.The birds will have flown, flown away.