Between Sleeping and Dreaming

Entre Dormir y Soñar

Between Sleeping and Dreaming

Vi que el mundo girabaI saw the world was turning
la culpa dentro de mí anhelabathe guilt inside was yearning
metí mi mano eni put my hand into
el pozo de la visión y saquéthe vision pit and drew
entre dormir y soñarbetween sleeping and dreaming
me desperté, más o menos,i woke up, more or less,
ant...es mi búsqueda de visiónbefore my vision quest
entre querer y necesitarbetween wanting and needing
mis ojos tan cansados, mi visión borrosamy eyes so tired, my vision blurred
¿es este el lugar al que he regresado?is this that place where i have returned?

estoy arrodilladoi'm kneeling
estoy tambaleándomei'm reeling
un testigo de la soledada witness of solitude
el honor y la virtud se han idothe honour and the virtue gone
solo lágrimas que besan la piedra hambrientajust tears that kiss the hungry stone

compré comida para los hambrientosi bought the starving food
terminé guerras y me movíi ended wars and moved
entre dormir y soñarbetween sleeping and dreaming
volé hacia Orfeoi flew to orpheus
descubrí que me había convertido en polvoi found i'd turned to dust
entre la mañana y la tardebetween morning and evening
mi cabeza tan llena, mi oído se fuemy head so full, my hearing gone
encerrado en la oscuridad no estaba tan soloshut in the dark i was not so alone

estoy rezandoi'm praying
estoy esperandoi'm waiting
perdón, en exceso; esperanzaforgiveness, in excess; hope
dentro de estas paredes sin marco de ventanawithin these walls no window frame
solo barras que encierran todo este dolorjust bars that lock in all of this pain

metí mis pensamientos eni put my thoughts into
el pozo de la visión que conocíathe vision pit i knew
entre dormir y soñarbetween sleeping and dreaming
si esto es el paraísoif this is paradise
he vivido otra vidai've lived another life
entre quedarme y partir...between staying and leaving...
...entre querer y necesitar...between wanting and needing
entre la mañana y la tardebetween morning and evening
entre dormir y soñar...between sleeping and dreaming...