Quanto Sei Bella Roma

Wie schön bist du, Rom

Quanto Sei Bella Roma

Wie schön bist du, Rom,Quanto sei bella roma,
Wie schön bist du, Rom am frühen Abend,Quanto sei bella roma a prima sera,
Der Tiber umarmt dich,Er tevere te serve
Der Tiber umarmt dich wie einen Gürtel,Er tevere te serve da cintura,
San Pietro und das Campidoglio als Wiege,San pietro e er campidojo da lettiera,
Wie schön bist du, Rom,Quanto sei bella roma,
Wie schön bist du, Rom am frühen Abend.Quanto sei bella roma a prima sera.

Dreh dich, wenn du dich drehst.Gira si la voi gira'.
Sing, wenn du singst.Canta si la voi canta'.

Trastevere, seitdem,Trastevere da quanno,
Trastevere, seitdem ich dich verlassen habe,Trastevere da quanno t'ho lasciato,
Hatte ich das Herz in der Brust,C'avevo in petto er core,
Hatte ich das Herz in der Brust und habe es verloren.C'avevo in petto er core e l'ho perduto.
Sag mir, Schöner, hast du es wiedergefunden?Dimmelo, bello, si l'hai ritrovato,
Trastevere, seitdem,Trastevere da quanno,
Trastevere, seitdem ich dich verlassen habe.Trastevere da quanno t'ho lasciato.

Dreh dich, wenn du dich drehst.Gira si la voi gira'.
Sing, wenn du singst.Canta si la voi canta'.

Hier und da am Fluss,De qua e de là dar fiume,
Hier und da am Fluss gibt es einen Stern,De qua e de là dar fiume c'è 'na stella,
Und du kannst ihn nicht sehen,E tu nun poi guardalla
Und du kannst ihn nicht sehen, so hell strahlt er,E tu nun poi guardalla tanto brilla,
Und das ist mein Rom, mein schönes Rom,E questa è roma mia, roma mia bella,
Hier und da am Fluss,De quà e de là dar fiume,
Hier und da am Fluss gibt es einen Stern.De quà e de là dar fiume c'è 'na stella.

Dreh dich, wenn du dich drehst.Gira si la voi gira'.
Sing, wenn du singst.Canta si la voi canta'.

Schönes Häuschen mein,Bella casetta mia,
Schönes Häuschen mein aus Trastevere,Bella casetta mia trasteverina,
Der Fluss umarmt dich,Te gira intorno er fiume,
Der Fluss umarmt dich, krönt dich,Te gira intorno er fiume, te incorona,
Und alle Bäume neigen sich vor dir,E tutta l'arberata te se inchina,
Schönes Häuschen mein,Bella casetta mia,
Schönes Häuschen mein aus Trastevere.Bella casetta mia trasteverina.

Dreh dich, wenn du dich drehst.Gira si la voi gira'.
Sing, wenn du singst.Canta si la voi canta'.

Rom, du bist die Schönste,Roma che la più bella,
Rom, du bist die Schönste auf der Welt,Roma che la più bella sei der monno,
Ich denke an dieses Ständchen,Io penso 'sto stornello,
Ich denke an dieses Ständchen und sende es dir,Io penso 'sto stornello e te lo manno,
Du sprichst von Liebe, ich antworte dir,Tu me parli d'amore, io t'arrisponno,
Rom, du bist die Schönste,Roma che la più bella,
Rom, du bist die Schönste auf der Welt.Roma che la più bella sei der monno.

Dreh dich, wenn du dich drehst.Gira si la voi gira'.
Sing, wenn du singst.Canta si la voi canta'.