Dark Love

Amour Sombre

Dark Love

Jamais vécu dans le passé avant...Never lived in the past before...
Maintenant les souvenirs tourmentent mon cœur.Now memories torment my heart.
Être avec toi, je n'avais besoin de rien de plus,Being with you I needed nothing more,
Mon cher, je t'aimais comme personne ne l'avait fait !Dear, I loved you like no one had loved!

Pourquoi m'as-tu donné que ta douleur ?Why did you give me only your pain?
Tu as tué par ta sagesse tous les sentiments en moi,Killing by wisdom all feelings inside,
Tu as forcé notre bonheur à ne pas rester,You forced our happiness not to remain,
Aujourd'hui, je vais enfin me décider !Today I'll finally make up my mind!

Regarde ! C'est un autre moi !Look! It is another me!

Ne me touche pas comme tu avais l'habitude de le faire !Don't touch me like you used to touch!
Ne me regarde pas comme tu avais l'habitude de regarder !Don't look at me like you used to look!
Je veux revenir, mais pas tant que ça !Want to return back but I want it not so much!
Mon amour est parti avec la douleur que tu as prise.My love departed with heart pain you took.

Est-ce que j'ai pris ma décision ?Have I made up my mind?
Pont brûlant que j'ai traverséBurning bridge I crossed
Je ne peux pas encore décider. Pourquoi ?Can't decide yet. Why?
Le temps est perdu.Time is lost.

Est-ce que je te fais mal ?Am I hurting you?
Je ressens la même douleur.I feel the same pain.
Est-ce que je te quitte ?Am I leaving you?
C'est toi qui t'en vas !It's you who goes away!

Voyage sans fin à travers les profondeurs de tes yeuxEndless travelling through depths of your eyes
Ne m'apporte pas ce paradis lointain.Doesn't bring to me that remote paradise.
Le pont lumineux qui unissait nos cœurs est brûlé.Bright bridge united our hearts is burnt.
Je ne vis pas dans le passé. Rien ne peut être retourné.I don't live in the past. Nothing can be returned.

S'aimer pour toujours -To love each other forevermore -
Ce souhait semble maintenant un conte naïf.This wish now seems naive fairytale.
Les souvenirs vifs s'estompent...Vivid memories are getting pale...
Je ne t'aime plus, cher ami, désormais !I don't love you, dear friend, anymore!