Homemade Shine

Brillo Casero

Homemade Shine

Esos chicos en el campoThose boys in the boonies
Saben cómo conquistarmeKnow how to woo me
Cuando me dan un pocoWhen they give me some
De ese viejo licor de lunaOf that ol’ Moon shine
La cosa que estamos bebiendoThe stuff that we’re drinkin’
¿Qué demonios estamos pensando?What the hell are we thinkin’
Pero dame un poco de brillo caseroOh, but give me some homemade shine
Y estaré bienAnd I’ll be fine

Así que pasa esa vieja jarraSo pass that ol’ jug around
Es el mejor bar fuera de la ciudadIt’s that best bar outside of town
Te emborrachará y solo costará una monedaIt’ll get you drunk and it’ll only cost a dime
Contrabandistas y bautistas tambiénBootleggers and baptists too
No pueden tener suficiente de esta cervezaCan’t get enough of this here brew
Así que toma un trago y tendremos un gran momentoSo take a swig and we’ll have a grand ol’ time

Oh, pon esa caldera de cobreOh, put that copper kettle on
Llenando jarras y cantando cancionesFillin’ jugs and singin’ songs
Junto al ríoDown by the river
A la luz pálida de la lunaIn the pale moonlight
Apoyo a mi destilador localI support my local stiller
Él dice que los chicos vayan a llenarlaHe says boys go fill her
Con whisky caseroUp with homemade whiskey
Cuando la luna está brillanteWhen the Moon is bright

Así que pasa esa vieja jarraSo pass that ol’ jug around
Es el mejor bar fuera de la ciudadIt’s that best bar outside of town
Te emborrachará y solo costará una monedaIt’ll get you drunk and it’ll only cost a dime
Contrabandistas y bautistas tambiénBootleggers and baptists too
No pueden tener suficiente de esta cervezaCan’t get enough of this here brew
Así que toma un trago y tendremos un gran momentoSo take a swig and we’ll have a grand ol’ time

Nogal, nogal, fresno y robleHickory, hickory ash and oak
Licor directo, no lo mezcles con cocaStraight up hooch, don’t chase with coke
Me gusta directo y me gusta fuerteI like it straight and I like strong
Me tomo mi licor de maízI down my corn liquor
Me emborracha mucho más rápidoIt gets me drunk much quicker
Que cualquier otra cosa que se cruce en mi caminoThan anything else that comes along

Y puedes darme Jack y puedes darme JimAn’ you can give me Jack and you can give me Jim
Pero realmente no me importanBut I don’t really care for them
El ron y el vino parecen un crimenRum and wine just seem like such a crime
Cuando veo el humo soplarWhen I see the smoke blowin’
Sé que es mejor que me vayaI know I best get goin’ and
Y consiga un poco de ese viejo licor de lunaGet me some of that ol’ moonshine

Así que pasa esa vieja jarraSo pass that ol’ jug around
Es el mejor bar fuera de la ciudadIt’s that best bar outside of town
Te emborrachará y solo costará una monedaIt’ll get you drunk and it’ll only cost a dime
Contrabandistas y bautistas tambiénBootleggers and baptists too
No pueden tener suficiente de esta cervezaCan’t get enough of this here brew
Así que toma un trago y tendremos un gran momentoSo take a swig and we’ll have a grand ol’ time