Fríos Días de Febrero

Cold Days of February

Mientras yo junto a un fuego invernalAs I beside some winter's fire
Estaba escribiendo palabras extrañas y firmesSat writing words strange and steady
Entre mi propio coro internoAmongst my own internal choir
Vinieron voces a mi mente sin preparaciónCame voices to my mind unready
De aquellos que murieron de un lado y del otroOf those who died on either side
Mientras sus amigos lloraban sobre sus huesos sin enterrarWhile their friends cried o'er their bones unburied
Van suspirando por el viento del noresteGo sighing through the north-east wind
Estos fríos días de febreroThese cold days of February

Algún empleado con papel y su plumaSome clerk with paper and his pen
Algún banquero con su lástima envenenadaSome banker with his poison pity
Algún capitán descuidado con sus hombresSome captain careless of his men
Estos avivan las llamas que mutilan las ciudadesThese fan the flames that maim the cities
Y los fanáticos en nombre de CristoAnd bigots in the name of Christ
Por caminos espinosos, oscuros y lodososBy thorny paths obscure and muddy
Pueden temer vagar por años de fríoCan fear to roam through years of cold
Lamentando cómo sus manos están manchadas de sangreBewailing how their hands are bloody

Ahora, ya sea que fueran de aquí o de alláNow whether they were from here or there
Su raza, su lugar no me importaríaTheir race, their place I would not be heeding
Los hombres que causaron tal amarguraThe men who caused such bitterness
Si tienen corazones, que dejen que sangrenIf hearts they have let their hearts be bleeding
Quienes ni por la edad ni por el niño pequeñoWho neither for age or the young child
Detendrían el disparo de las armas que llevabanWould turn the shot of the arms they carried
Lleven la culpa por caminos cansadosGo bear the guilt a weary ways
Por los fríos días de febreroFor the cold days of February