Cold Old Fire

Frío Viejo Fuego

Cold Old Fire

Siempre cantamos, incluso cuando estamos perdiendoWe always sing, even when were losing
Porque el zumbido de Dublín es lo suficientemente duro especialmente'Cos Dublin's drone is hard enough especially
Cuando estás abajo y estás tomandoWhen you're down and you're boozing
Cantamos el Viejo Triángulo y luego Tommy RyanWe sing the Oul' Triangle and then the Tommy Ryan
Porque todo el mundo es una cárcel y no podemos recordar por qué'Cos all the world's a jail and we can't remember why

Por qué acordamos vivir y mentir en brasasWhy we agreed to live and lie in embers
De un frío viejo fuego que nadie recuerdaOf a cold old fire nobody remembers
Me devuelven las cenizas abajoThey hand the ashes back to me down
En la fábrica de botones, somos ganado en el corralThe button factory, we're cattle at the stall

Buscamos señales de que el corazón de Dublín sigue latiendoWe look for signs that Dublin's heart's still beating
Que el concreto y el vidrio y los polis y la masaThat concrete and glass and peelers and mass
No han detenido a la gente de gritarThey haven’t stopped the people from screaming
Al estar atrapados por todas las cámaras, uno tiende a quedarse en casaBeing trapped by all the cameras you're inclined to stay at home
Y olvidar que algunas canciones fueron escritas para recordarte que no nacisteAnd forget some songs were written to remind you you weren’t born

Naciste para vivir y mentir y morir en brasasBorn to live and lie and die in embers
De un frío viejo fuego que nadie recuerdaOf a cold old fire nobody remembers
Me devuelven las cenizas abajoThey hand the ashes back to me down
En la fábrica de botones, somos ganado en el corralThe button factory, we're cattle at the stall

Vemos las grietas bajo los cimientosWe see the cracks under the foundation
Ardiendo en los rostros de la gente en el goteo del aislamientoSmouldering on the faces of the people on the drip of isolation
Escuchamos los sonidos que vienen fluyendo a través del aire crepitanteWe hear the sounds come streaming across the crackling air
Las palabras rotas de cerdos que nos dirían queThe broken words of swine who would tell us that we were

Nacimos para vivir y mentir y morir en brasasBorn to live and lie and die in embers
De un frío viejo fuego que nadie recuerdaOf a cold old fire nobody remembers
Me devuelven las cenizas abajoThey hand the ashes back to me down
En la fábrica de botones, somos ganado en el corralThe button factory, were cattle at the stall

Y ¿cuándo acordamos vivir y mentir y morir en brasasAnd when did we agree to live and lie and die in embers
De un frío viejo fuego que nadie recuerda?Of a cold old fire nobody remembers?
Me devuelven las cenizas abajo en la fábrica de botonesThey hand the ashes back to me down the button factory
Somos ganado en el corralWe're cattle at the stall