Cold Old Fire

Froid Vieux Feu

Cold Old Fire

On chante toujours, même quand on perdWe always sing, even when were losing
Parce que le drone de Dublin est assez dur surtout'Cos Dublin's drone is hard enough especially
Quand t'es au fond et que tu picolesWhen you're down and you're boozing
On chante l'Oul' Triangle et puis le Tommy RyanWe sing the Oul' Triangle and then the Tommy Ryan
Parce que le monde entier est une prison et on se souvient pas pourquoi'Cos all the world's a jail and we can't remember why

Pourquoi on a accepté de vivre et de mentir dans les cendresWhy we agreed to live and lie in embers
D'un froid vieux feu que personne se rappelleOf a cold old fire nobody remembers
On me rend les cendres à la finThey hand the ashes back to me down
De l'usine à boutons, on est du bétail à l'étalThe button factory, we're cattle at the stall

On cherche des signes que le cœur de Dublin bat encoreWe look for signs that Dublin's heart's still beating
Ce béton et ce verre et les flics et la messeThat concrete and glass and peelers and mass
Ils n'ont pas empêché les gens de crierThey haven’t stopped the people from screaming
Être piégé par toutes les caméras, t'as tendance à rester chez toiBeing trapped by all the cameras you're inclined to stay at home
Et oublier que certaines chansons ont été écrites pour te rappeler que t'es pas néAnd forget some songs were written to remind you you weren’t born

Né pour vivre et mentir et mourir dans les cendresBorn to live and lie and die in embers
D'un froid vieux feu que personne se rappelleOf a cold old fire nobody remembers
On me rend les cendres à la finThey hand the ashes back to me down
De l'usine à boutons, on est du bétail à l'étalThe button factory, we're cattle at the stall

On voit les fissures sous les fondationsWe see the cracks under the foundation
Qui fument sur les visages des gens en train de s'isolerSmouldering on the faces of the people on the drip of isolation
On entend les sons qui traversent l'air crépitantWe hear the sounds come streaming across the crackling air
Les mots brisés de porcs qui nous diraient que nous étionsThe broken words of swine who would tell us that we were

Nés pour vivre et mentir et mourir dans les cendresBorn to live and lie and die in embers
D'un froid vieux feu que personne se rappelleOf a cold old fire nobody remembers
On me rend les cendres à la finThey hand the ashes back to me down
De l'usine à boutons, on est du bétail à l'étalThe button factory, were cattle at the stall

Et quand est-ce qu'on a accepté de vivre et de mentir et de mourir dans les cendresAnd when did we agree to live and lie and die in embers
D'un froid vieux feu que personne se rappelle ?Of a cold old fire nobody remembers?
On me rend les cendres à la fin de l'usine à boutonsThey hand the ashes back to me down the button factory
On est du bétail à l'étalWe're cattle at the stall