Margarita Mulligan

Daffodil Mulligan

Soy Margarita Mulligan, la joven de BiddyI'm Daffodil Mulligan, Biddy's young girl
Y todos los chicos dicen que soy un durazno y una perlaAnd the fellas all say I'm a peach and a pearl
Nací en la época de las margaritas del añoI was born at the daffodil time of year
Así que solo me llaman Daffy, tal vez eso sea raroSo they just call me Daffy, now maybe that's queer

Porque soy la dulce Margarita Mulligan, así soyFor I'm sweet Daffodil Mulligan I am
Todos mis ancestros vienen de CoombeAll me ancestors come from the Coombe
Y soy igualita, el retrato de mi madreAnd I'm just such another, the spit of me mother
La dama que vive en un cuarto, en Francis StreetThe lady that lives in one room, down on Francis Street
Dulce Margarita Mulligan (pescado fresco)Sweet Daffodil Mulligan (fresh fish)
Como las dulces rosas de Blarney que florecenLike the sweet Blarney roses that bloom
Soy brillante, sana y fuerte, la vida de la fiestaI am bright, hale and hearty, the life of the party
Soy Daffy, la belleza de Coombe (pescado fresco)I'm Daffy the belle of the Coombe (fresh fish)

Fue en ese bosque de pinos tan sombrío y tenueIt was in that pine forest so shady and dim
Que conocí a mi Jemmy, tan alto y delgadoThat I first met my Jemmy so tall and so slim
Fue en una excursión, las chicas se veían genialesIt was on an excursion the girls all looked swell
Pero yo me llevé el premio, y el corazón de Jem tambiénBut I took the biscuit, and Jem's heart as well

Porque soy la dulce Margarita Mulligan, así soyFor I'm sweet Daffodil Mulligan I am
Todos mis ancestros vienen de CoombeAll me ancestors come from the Coombe
Y soy igualita, el retrato de mi madreAnd I'm just such another, the spit of me mother
La dama que vive en un cuarto, en Francis StreetThe lady that lives in one room, down on Francis Street
Dulce Margarita Mulligan (pescado fresco)Sweet Daffodil Mulligan (fresh fish)
Como las dulces rosas de Blarney que florecenLike the sweet Blarney roses that bloom
Soy brillante, sana y fuerte, la vida de la fiestaI am bright, hale and hearty, the life of the party
Soy Daffy, la belleza de Coombe (pescado fresco)I'm Daffy the belle of the Coombe (fresh fish)

Nos casamos en agosto cuando Jem estaba en huelgaWe were married in August when Jem was on strike
Así que me llevó a Bray en la parte de atrás de su bicicletaSo he took me to Bray on the back of his bike
Ahora la huelga ya terminó y Jem, que Dios lo bendigaNow the strike is all over and Jem, bless his soul
Se ha establecido, recibiendo el subsidioHas settled down steadily drawing the dole

Porque soy la dulce Margarita Mulligan, así soyFor I'm sweet Daffodil Mulligan I am
Todos mis ancestros vienen de CoombeAll me ancestors come from the Coombe
Y soy igualita, el retrato de mi madreAnd I'm just such another, the spit of me mother
La dama que vive en un cuarto, en Francis StreetThe lady that lives in one room, down on Francis Street
Dulce Margarita Mulligan (pescado fresco)Sweet Daffodil Mulligan (fresh fish)
Como las dulces rosas de Blarney que florecenLike the sweet Blarney roses that bloom
Soy brillante, sana y fuerte, la vida de la fiestaI am bright, hale and hearty, the life of the party
Soy Daffy, la belleza de Coombe (pescado fresco)I'm Daffy the belle of the Coombe (fresh fish)