Hecho en Irlanda

Déanta in Éireann

Bueno, a menudo nos quejamos y a menudo gemimosWell oft-times we grumble and oft-times we groan
Y a menudo nos sentamos y nos lamentamos y nos quejamosAnd oft-times we sit and we whinge and we moan
De cómo nuestros hijos e hijas son forzados a dejar el hogarOf how our sons and daughters are forced to leave home
Y se despiden de la vieja ErinAnd bid farewell to ould Erin
En cientos y miles, en grupos y en manadasIn their hundreds and thousands, in gangs and in droves
Bueno, están empacando sus maletas mientras toman el caminoWell they're packin' their bags as they take to the road
En alguna tierra lejana hay una vida que les perteneceIn some far distant land there's a life they are owed
Porque saben que no la conseguirán en ErinFor you know they won't get it in Erin

Bueno, no es un viaje largo, en el transcurso de un díaWell its not a long journey, in the space of one day
Puedes encontrarte en algún lugar que está muy, muy lejosYou can find yourself somewhere that's far far away
Donde el sol brilla a menudo y rara vez está grisWhere the Sun often shines and it seldom is grey
En directa oposición a ErinIn direct opposition to Erin
Entonces puedes encontrar un lugar que no cuesta muchoYou can then find a place not much rent for to give
Grande, amplio y cómodo, no es un mal lugar para vivirLarge, big and comfy, not a bad place to live
No un miserable cuartucho de mil librasNot a dank one-roomed hovel for one thousand quid
Como los que te alquilan en ErinLike the ones that they'll rent you in Erin

Ahora, puedes hablar como un campesino, puedes hablar como un snobNow, you may talk like a peasant, you may talk like a snob
Pero cuando escuchen tu acento seguro te darán un trabajoBut when they hear your brogue sure they'll throw you a job
Eres gaélico, exótico, y harás que sus corazones latanYou are Gaelic, exotic, and you'll make their hearts throb
Porque vienes de la tierra de la vieja ErinFor you come from the land of ould Erin
Tu gente fue guerrera, tu gente fue gaélicaYour people were warriors, your people were Gaels
Resistieron al Imperio con sus viejas costumbresYou withstood the Empire with your old ancient ways
Sobrevivieron a la hambruna, han visto días oscurosYou survived the famine, you've seen some dark days
Brindemos por la salud de la vieja ErinLet's drink to the health of ould Erin

Ahora la vida puede ser fácil, la vida puede ser un deporteNow life can be easy, life can be a sport
Establecido en el Nuevo Mundo con un pasaporte doradoSet up in the New World with a golden passport
Bebida gratis y reconocimiento, tu recompensa eternaFree drink and kudos your eternal reward
Pero tu corazón se hunde cuando piensas en ErinBut your heart sinks when you think upon Erin
Porque extrañas todas las bromas, y por el amor de DiosFor you miss all the slaggin', and For Jaysis' sake
Todos los platos calientes de coddle que tu mamá solía hacerAll the hot bowls of coddle that your ma used to make
Y el respeto mal dirigido que te cuesta aceptarAnd the misdirected respect you find hard to take
Porque solo te sientes avergonzado de la vieja ErinFor you're only ashamed of ould Erin

Donde la gente es débil, y la gente está agotadaWhere the people are weak, and the people are spent
De correr en círculos hasta que sus piernas están dobladasFrom running in circles till their legs they are bent
Lamentando el precio de la gasolina y el alquilerLamenting the price of the petrol and the rent
Ah, somos lentos para aprender en la vieja ErinAh we're slow to learn in ould Erin
Y el trapo verde que llevamos atado a los oídos y los ojosAnd the green rag that's tied round our ears and our eyes
Bueno, nos impide distinguir la verdad de las mentirasWell it stops us from tellin' the truth from the lies
Por paciencia competitiva ganaríamos el primer premioFor competitional patience we'd win the first prize
Porque somos demasiado relajados en ErinFor we're too easy going in Erin

Donde los tontos y locos hacen lo que quierenWhere fools and madmen they do as they please
Las monedas en nuestras manos se ríen mientras las agarranThe pennies in our hands they laugh as they seize
Regalamos todo lo que es nuestro a empresas ostentosasGive away all that's ours to flash companies
Mientras mendigamos las migajas en la vieja ErinAs we beg for the scraps in ould Erin
Mantenemos el culto del astuto pilloWe uphold the cult of the canny cute hoor
Que roba de las bocas de los débiles y los pobresWho steals from the mouths of the weak and the poor
Estos charlatanes, sinvergüenzas, tramposos y groserosThese charlatans, knaves, three-card trickmen and boors
Bueno, ellos están dirigiendo el espectáculo en la vieja ErinWell they're running the show in ould Erin

Con su charla barata nos engañaron, nos vendieron, nos atraparonWith their cheap talk they fooled us, we were sold, we were had
Nos tomaron de la mano y nos llevaron a la camaThey took us by the hand and they led us to bed
Nos doblaron por completo, nos golpearon en la cabezaBent us right over, punched us in the head
Y nos llevaron directo a la vieja ErinAnd they took us right up the ould Erin
Despertamos por las mañanas con cabezas que duelenWe awake in the mornings with heads that are sore
En el Dáil están los proxenetas, nosotros somos las prostitutasIn the Dáil sit the pimps, we are the whores
No podemos quedarnos de brazos cruzados y aceptar esto másWe cannot lie back and take this anymore
Las cosas deben llegar a un punto crítico en la vieja ErinThings must come to a head in ould Erin

Así que si estás en Australia o en AméricaSo if you're in Australia or Amerikay
Y brindan por la vieja Erin, ¿qué puedes decir?And they drink to ould Erin, well what can ya say?
Que tu gente no son guerreros, ni son santosThat your people aren't warriors, nor are they saints
Pero deberíamos mantener nuestra alta reputaciónBut we should uphold our high reputation
Porque no es demasiado tarde para luchar y expulsar a estos tiranosFor it's not too late to fight back and these tyrants eject
Recuperar lo que es nuestro de estos primates erectosTake back what's ours from these primates erect
Nuestro propósito, nuestras vidas y nuestro propio respetoOur purpose, our lives, and our own self-respect
Entonces tendríamos algo de qué estar orgullosos en ErinThen we'd have somethin' to be proud of in Erin