Canción de Borrachos desde la Tumba

Drinking Song from The Tomb

Vengan aquí, muchachos, con sus jarras de cervezaCome hither me lads with your tankards of ale
Y brindemos por el presente antes que la vida se acabeAnd drink to the present before life should fail
Pongan en su plato una montaña de carnePile each on your platter a mountain of beef
Porque es comiendo y bebiendo que encontramos alivio'Cause it's eating and drinking what brings us relief
Así que llenen su vaso, que la vida pronto pasaráSo fill up your glass, for life will soon pass
Cuando estén muertos, nunca brindarán por su rey ni su chicaWhen you're dead you'll ne'er drink to your king nor your lass
Anacreonte tenía la nariz roja, así dicenAnacreon had a red nose so they say
Pero, ¿qué importa una nariz roja si eres feliz y alegre?But what's a red nose if you're happy and gay?

¡Dios me parta! Prefiero estar rojo mientras estoy aquíGod split me I'd rather be red whilst I'm here
Que blanco como un lirio y muerto medio añoThan white as a lily and dead half the year
Vengan aquí, señorita, y déjenos un besoCome hither me miss and give us a kiss
Oh, en el infierno no hay hija de posadero como estaOh, in Hell there's no innkeeper's daughter like this
El joven Harry, erguido como puedeYoung Harry propped up just as straight as he's able
Pronto perderá su peluca y se deslizará bajo la mesaWill soon lose his wig and slip under the table
Así que llenen sus copas y pásenlas alrededorSo fill up your glasses and pass them around
Mejor bajo la mesa que bajo la tierraBetter under the table than under the ground

Así que festejen y bromeen mientras beben con ansiaSo revel and chaff as ye thirstily quaff
Bajo seis pies de tierra es menos fácil reírUnder six feet of dirt it's less easy to laugh
El demonio me lleve, apenas puedo caminarThe fiend strike me blue I'm scarce able to walk
Y maldita sea si no puedo estar erguido o hablarAnd damn if I can't stand upright or talk
Aquí, dueño, dile a Betty que traiga una sillaHere landlord bid Betty to summon a chair
Intentaré ir a casa un rato, que mi esposa no está aquíI'll try home for a while for me wife is not there
Así que ayúdenme, no puedo mantenerme en pieSo lend us a hand I'm not able to stand
Pero estoy alegre mientras permanezco sobre la tierraBut I'm gay whist I linger on top of the land