Hunting The Wren

Die Jagd auf den Zaunkönig

Hunting The Wren

Scharf ist der WindSharp is the wind
Kalt ist der RegenCold is the rain
Hart ist der lange TagHarsh is the livelong day
Auf der weiten offenen FlächeUpon the wide open plain

Bei Donnellys SenkeBy Donnelly's hollow
Unter Erde, Gorse und GinsterUnder sod, gorse and furze
Liegt der junge Zaunkönig, ohThere lies the young wren, oh
Von den Heiligen verfluchtBy the saints she was cursed

Der Zaunkönig ist ein kleiner VogelThe wren is a small bird
Wie schön sie singtHow pretty she sings
Sie besiegte den AdlerShe bested the eagle
Als sie sich in seinen Flügeln versteckteWhen she hid in its wings

Mit Stöcken und mit SteinenWith sticks and with stones
Unter den kleinen HügelnAll among the small mounds
Sie kommen von überall herThey come from all over
Um den Zaunkönig auf dem weiten Feld zu jagenTo hunt the wren on the wide open ground

Es gibt Vögel der ErdeThere're birds of the earth
Und Tiere des FeldesAnd beasts of the field
Durch Hass und durch WutBy spite and by fury
Werden die Menschen offenbartAre people revealed

Im Dorf angegriffenAttacked in the village
In der Stadt bespucktSpat on in town
Sie kommen von überall herThey come from all over
Um den Zaunkönig auf dem weiten Feld zu jagenTo hunt the wren on the wide open ground

Der Zaunkönig ist ein kleiner VogelThe wren is a small bird
Obwohl für viel Leid verantwortlichThough blamed for much woe
Ihre Gestalt wird verspottetHer form is derided
Wo immer sie hingehtWherever she goes

Mit Kälte, Mangel und WhiskeyWith cold, want, and whiskey
Wird sie bald gejagtShe soon is run down
Ihr Körper wird zur Schau gestelltHer body paraded
Auf einem Stock durch die StadtOn a staff through the town

Ein Lappen für ihr DachA rag for her ceiling
Die Erde war ihr BodenThe sod was her floor
Sie wählte die kalte offene FlächeShe chose the cold open plain o'er
Über die dunkle WerkstatttürThe dark workhouse door

Mit zwei gebrochenen FlügelnWith two broken wings
Und Federn so braunAnd feathers so brown
Sie kommen von überall herThey come from all over
Um den Zaunkönig auf dem weiten Feld zu jagenTo hunt the wren on the wide open ground