Hunting The Wren

De Jacht op de Winterkoning

Hunting The Wren

Scherp is de windSharp is the wind
Koud is de regenCold is the rain
Hard is de lange dagHarsh is the livelong day
Op de wijde open vlakteUpon the wide open plain

Bij Donnelly's holBy Donnelly's hollow
Onder gras, gorse en braamUnder sod, gorse and furze
Daar ligt de jonge winterkoning, ohThere lies the young wren, oh
Door de heiligen vervloektBy the saints she was cursed

De winterkoning is een klein vogeltjeThe wren is a small bird
Wat zingt ze mooiHow pretty she sings
Ze versloeg de adelaarShe bested the eagle
Toen ze zich in zijn vleugels verstopteWhen she hid in its wings

Met takken en met stenenWith sticks and with stones
Tussen de kleine heuveltjesAll among the small mounds
Ze komen van overalThey come from all over
Om de winterkoning te jagen op de wijde open grondTo hunt the wren on the wide open ground

Er zijn vogels van de aardeThere're birds of the earth
En beesten van het veldAnd beasts of the field
Door wrok en door woedeBy spite and by fury
Worden mensen onthuldAre people revealed

Aangevallen in het dorpAttacked in the village
Gespuugd in de stadSpat on in town
Ze komen van overalThey come from all over
Om de winterkoning te jagen op de wijde open grondTo hunt the wren on the wide open ground

De winterkoning is een klein vogeltjeThe wren is a small bird
Hoewel ze voor veel ellende wordt beschuldigdThough blamed for much woe
Haar vorm wordt belachelijk gemaaktHer form is derided
Waar ze ook gaatWherever she goes

Met kou, gebrek en whiskeyWith cold, want, and whiskey
Wordt ze al snel achtervolgdShe soon is run down
Haar lichaam wordt geparadeerdHer body paraded
Op een staf door de stadOn a staff through the town

Een vod voor haar plafondA rag for her ceiling
De grond was haar vloerThe sod was her floor
Ze koos de koude open vlakte bovenShe chose the cold open plain o'er
De donkere werkhuisdeurThe dark workhouse door

Met twee gebroken vleugelsWith two broken wings
En veren zo bruinAnd feathers so brown
Ze komen van overalThey come from all over
Om de winterkoning te jagen op de wijde open grondTo hunt the wren on the wide open ground