La Casa Tricolor

The Tri-Coloured House

¿Alguna vez estuviste en la casa tricolor?Were you ever down at the tri‐coloured house?
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Ahí conocerás a una linda chicaIt's there you will meet with a neat Bonnie lass
¿Le dirás que será un verdadero amor para mí?Will you tell her she'll be a true love of mine

¿Le dirás que me haga una bonita camisa nueva?Will you tell her to make me a fine new shirt
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Sin costuras ni trabajos de agujaWithout any seams nor needlework
Y entonces ella será un verdadero amor para mí.And it's then she will be a true love of mine

Oh, y dile que la lave en esa fuente de manantialOh, and tell her to wash it in yon spring well
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Donde el agua nunca brotó ni cayóWhere water never sprung nor never fell
Y entonces ella será un verdadero amor para mí.And it's then she will be a true love of mine

Y dile que la cuelgue en ese espino blancoAnd tell her to hang it on yon whitethorn
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Donde nunca creció una espina desde que Adán nacióWhere there ne'er grew a thorn since Adam was born
Y entonces ella será un verdadero amor para mí.And it's then she will be a true love of mine

¿Le dirás que la planche toda con una piedra de molino?Will you tell her to iron it all with a millstone
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Y cuando lo termine, que la envíe a casaAnd when she has it done for to send it right home
Y entonces ella será un verdadero amor para mí.And it's then she will be a true love of mine

¿Alguna vez estuviste en la casa tricolor?Where you ever down at the tri-coloured house?
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Ahí conocerás a un lindo chicoIt's there you will meet with a neat bonny lad
¿Le dirás que será un verdadero amor para mí?Will you tell him he'll be a true love of mine

¿Le dirás que cultive un acre de tierra?Will you tell him to farm an Acre of land
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Entre el agua salada y la orilla del marBetween the salt water and the sea strand
Y entonces él será un verdadero amor para mí.And it's then he will be a true love of mine

Oh, y dile que lo arree todo con un cuerno de ciervoOh, and tell him to plough it all with a deer's horn
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Y dile que lo siembre con un grano de maízAnd tell him to sew it with one grain of corn
Y entonces él será un verdadero amor para mí.And it's then he will be a true love of mine

¿Le dirás que lo trille contra esa pared del castillo?Will you tell him to thrash it again' yon castle wall
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Y que no deje caer ni paja ni granoAnd to let neither chaff nor corn fall
Y entonces él será un verdadero amor para mí.And it's then he will be a true love of mine

¿Alguna vez estuviste en la casa tricolor?Were you ever down at the tri‐coloured house?
Donde cada rosa crece alegre y finaWhere every rose grows merry and fine
Ahí conocerás a una linda chicaIt's there you will meet with a neat Bonnie lass
¿Le dirás que será un verdadero amor para mí?Will you tell her shelll be a true love of mine