Designed Desires

Deseos Diseñados

Designed Desires

Estoy hundido
しずんでいる
Shizundeiru
Estoy hundido, no hay nada que hacer
しずんでいるのはのこそくない
Shizundeiru no wa noko sokonai
Voy abriéndome
ひらいていく
Hiraiteiku
Voy abriéndome, es un malentendido
ひらいていくとはおもいちがい
Hiraiteiku to wa omoichigai

Estoy loco
くるっている
Kurutteiru
Estoy loco, sin vergüenza alguna
くるっているはずかしげもない
Kurutteiru hazukashige mo nai
Estoy atado
むすんでいる
Musundeiru
El más allá está pidiendo un castigo
かなたがばつをほして
Kanata ga batsu o hoshite

Aunque cierro los ojos con fuerza, no sale nada
つよくめをこらしてもなにもでない
Tsuyoku me o korashite mo nani mo denai
No sale nada
なにもでない
Nani mo denai
Quiero lo que no quiero responder
こたえたくないものをくいていても
Kotaetaku nai mono o kuiteite mo
Ya estoy exhausto
もういきついている
Mō ikitsuiteiru

Por más que quiera decirlo
どうしてもいいたいよ
Dōshitemo iitai yo
Estar aquí, no estar aquí
ここにいること、いないこと
Koko ni iru koto, inai koto
Con que solo fuera una cosa
ひとつだけでよかったのに
Hitotsu dake de yokatta noni
Porque ya no es suficiente
だってもうたりていない
Datte mō tariteinai

El deseo es un desastre
どうこくはでざいあ
Dōkoku wa dezaia
Aunque lo dé vuelta, no hay cara
うらがえしてもおもてがない
Uragaeshite mo omoteganai
Aquí es lo mínimo, no hay salvación
ここはさいていすくいがない
Koko wa saitei sukui ga nai
Lo que se recompensa o se acaba, no lo decido yo
むくわれるがはてるがきめるのはぼくじゃない
Mukuwareru ga hateru ga kimeru no wa boku ja nai

Desgasto el futuro que debería brillar
ぱっとはなやいだはずの未来をすりつぶしていく
Patto hanayaida hazu no mirai o suritsubushiteiku
La forma que debería ser común, ahora está siendo arrebatada aquí
ありふれたはずのかたちがいまここでかりとられていく
Arifureta hazu no katachi ga ima koko de karitorareteiku

Ya en realidad
もうじっさいにいたっては
Mō jissai ni itatte wa
No hay nada que me defina
あられもないべんめいもない
Arare mo nai benmei mo nai
Sin embargo, esta confusión continúa
されどこんめいはつづく
Saredo konmei wa tsuzuku
Aunque no haya nadie a quien culpar
とがめるべきがだれもいなくとも
Togameru beki ga dare mo inaku tomo

Ahora, el orden de los sueños y la realidad se invierte
いまさらゆめとうつつのじゅんばんがうらがえる
Imasara yume to utsutsu no junban ga uragaeru
Se invierte
うらがえる
Uragaeru
La duda ya se ha vuelto ambigua
まよいはとうにあいまいになって
Mayoi wa tou ni aimai ni natte
Ya no puedo ver
もうみとおせない
Mō mitoosenai

¿Por qué no entiendes?
どうしてわかんないの
Dōshite wakannai no
Estar aquí, no estar aquí
ここにいること、いないこと
Koko ni iru koto, inai koto
Para mí solo tiene el mismo significado
ぼくにはおなじいみしかない
Boku ni wa onaji imi shika nai
Ya no puedo soportarlo
もうたえられない
Mō taerarenai
¿De dónde a dónde va
どこからどこまでに
Doko kara doko made ni
la diferencia de vivir?
ちがかようのかいきるのか
Chi ga kayou no ka ikiru no ka
Aquí nada es seguro
ここじゃひとつもたしかじゃない
Koko ja hitotsu mo tashika janai
Decidir si me atrapan o no, no lo decido yo
ばつかまるかむじゅんかきめるのはぼくじゃない
Batsu ka maru ka mujun ka kimeru no wa boku ja nai

Adiós
さよなら
Sayonara
Adiós
さよなら
Sayonara

Ya por más que quiera decirlo
もうどうしてもいいたいよ
Mō dōshitemo iitai yo
Estar aquí, no estar aquí
ここにいることいないこと
Koko ni iru koto inai koto
Con que solo fuera una cosa, porque
ひとつだけでよかったのにだって
Hitotsu dake de yokatta noni datte
Ya no es suficiente
もうたりていない
Mō tariteinai
El deseo es un desastre
どうこくはでざいあ
Dōkoku wa dezaia
Aunque lo dé vuelta, no hay cara
うらがえしてもおもでがない
Uragaeshite mo omo de ga nai
Aquí es lo mínimo, no hay salvación
ここはさいてい。すくいがない
Koko wa saitei. Sukui ga nai
Lo que se recompensa o se acaba, no lo decido yo
むくわれるかはてるかきめるのはぼくじゃない
Mukuwareru ka hateru ka kimeru no wa boku ja nai