Chameleon

Caméléon

Chameleon

Un lion en cage, une âme enchaînéeA caged lion, a chained soul
Un homme piégé dans un miroirA man trapped inside a mirror
J'ai lavé mon visage pour montrer un masqueI washed my face to show a mask
Sous celui que je portais la dernière foisUnderneath the one I wore last

Quand la lumière brille, sur un prisme, elle se brise en mille rayonsWhen light shines, on a prism, shatters into countless rays
Torsade-les, entrelace-les, personne ne trouve d'où je viensTwist, entwine them, no one finds the place from where I came

Caméléon, je pourrais être n'importe quiChameleon I could be anybody
Et personne ne pourrait voir sous ma peauAnd no one could see under my skin
Ma vie appartient à quelqu'un d'autreMy life belongs to someone else
Je ne sais pas qui je suisDon’t know who I am
Caméléon, nourrissant un mensonge à tout le mondeChameleon, feeding a lie to everybody
Je ne saurai jamais qui est vraiment en moiI’ll never know who‘s really within me
Vivant la vie de quelqu'un d'autreLiving the life of someone else
Je ne sais pas qui je suisDon’t know who I am

Un papillon m'a trouvé seul et m'a parléA moth found me alone and spoke to me
Il a dit "Hé, ne cherche pas ce que tu ne peux pas voir"Said “Hey don’t search for what you cannot see”
J'ai levé la tête et essayé de répondreI lift my head and tried to reply
Mais le son de ma voix, je ne pouvais pas le reconnaîtreBut the sound of my voice I could not recognize
Quand une rivière coule, elle trace son chemin de mille façonsWhen a river is flowing down it cuts its path in countless ways
Tordant, entrelaçant, personne ne trouve d'où je viensTwisting, entwining, no one finds the place from where I came

De grandes choses étaient attendues de moiGreat things were expected of me
Mais toute ma vie, je les ai mangées, elles m'ont été serviesBut all of my life,I ate them, they were fed to me
Et par erreur, j'ai avalé le monde entierAnd by mistake I swallowed the whole world
Et moi, je suis devenu le vaisseau sans âme pour tout le monde, le caméléonAnd I, became the soulless vessel for everyone, the chameleon