The Return

Le Retour

The Return

Il y a beaucoup d'endroits dans ce mondeThere are many places in this world
Mais il n'y en a qu'un que j'appelle chez moiBut there’s only one that I call home
Et il ne s'envole jamaisAnd it never floats away
Quand je suis parti, je pensais revenir pour de bonWhen I left I thought I would return to stay

Quand je regarde dans tes yeux, je reconnaisWhen I look in your eyes I recognise
Peu importe homme, femme ou enfantNo matter man, woman or child
Tu as la même chose à l'intérieurYou have the same inside

J'ai parcouru mille kilomètresI’ve travelled a thousand miles
J'ai fait tout le cheminI’ve travelled all the way
Je suis enfin rentré chez moiI finally came home
Je pensais que c'était pour resterI thought it was to stay
Mais rien ici n'a changéBut nothing here has changed
Je commence à comprendreI start to understand
Que ce fardeau que je porteThat this burden that I bear
Est la douleur que tu m'as donné à partagerIs the pain you gave to share

J'accepte mon destinI do accept my destiny
Quand je suis parti, je savais quel sort tu avais pour moiWhen I left I knew what fate you had for me

Attache-moi, je te donnerai la cordeTie me up, I will give you the rope
Frappe-moi et je te donnerai la forceBeat me down and I’ll give you the strength
Coupe-moi, je te passerai la lameCut me up, I will hand you the blade
Je te donnerai les pierres pour que tu puisses les renvoyer vers moiI’ll give you the stones so you can throw them back at me