La Mentira Eterna

The Eternal Lie

Los fines de semana parecen pasarnos volandoWeekends seem to pass us by with a flash
Los cheques nos llevan a autos que terminan en un choquePaychecks lead to cars that lead to a crash
Llenamos nuestros motores con gasolinaHave our fill our engines fueled with the gas
Las fuerzas nos llevan a nuestra pesadilla finalForces lead us to our nightmare at last
Bombardear las carreteras y autopistas, ardiendo en rojoBomb the roads and highways, blazing & red
Siente el pulso de la tierra, el pulso en tu cabezaFeel the pulse of the earth, the pulse in your head
Ahora desata tu voluntad, tírala al fuegoNow detach your will, throw it into the fire
Vivir no muerto: tu único deseoTo live undead: your one & only desire

He sido quebrantado antes, ahora he dado unos pasos atrásI've been broken before, now I've taken a few steps back
Puse fin a todos, no pudieron hacerme más que dañoI laid rest to everyone, they couldn't do me anything but harm
Siempre recuerdo a los que me apartaronAlways remember the ones that pushed me aside
Nadie para guiar esta mente sacudida, pensaron que era solo una faseNo one to guide this shaken mind, they thought for sure it was only a phase
Descubrí que la vida rara vez es amable; ¿es lo que vivimos una mentira eterna?I discovered that life is seldom kind; is what we're living an eternal lie?

¿Por lo que trabajamos, un 'aumento,' está falsificado?What we're working for, an 'increase,' is it falsified?
Un salario, malinterpretado como bueno a pesar de la verdadA wage, misunderstood as good despite the truth
Tomamos drogas para enfrentar las drogas que existen dentroWe're taking drugs to meet the drugs that do exist inside
Porque parecen ayudarnos a recuperarloBecause they seem to help us get it back

Porque por lo que trabajamos es un aumento y está falsificadoCause what we're working for is increase and it's falsified
Un salario, malinterpretado como bueno a pesar de la verdadA wage, misunderstood as good despite the truth

He estado encerrado antes, ahora he tomado un camino diferenteI've been locked up before, now I've taken a different track
Reuní las piezas en una, pasé las horas viviendo a la carreraI made the pieces into one, I passed the hours living on the run
Siempre recuerdo a los que me encerraronAlways remember the ones that put me inside
Nadie para guiar esta mente sacudida; pensaron que era solo una faseNo one to guide this shaken mind; they thought for sure it was only a phase
Descubrí que la vida nunca es amable; lo que vivimos es una mentira eternaI discovered that life is never kind; that what we live is an eternal lie